<translation>
	<module name="sonique gui">
		<language name="Slovenian">
			<!-- Please note, this file will be undergoing substantial changes during the beta stage.  It will be reorganized and cleaned up. -->
			<font name="display" size="9" face="Tahoma"/>
			<font name="menu" size="11" face="Tahoma"/>
			<section name="systray">
			    menu.play = "predvajaj/počakaj"
			    menu.stop = "prekini"
			    menu.exit = "izhod"
			    menu.mute = "nemo"
			    menu.help = "pomoč"
			</section>
			<section name="topmenu">			
				# the file menu
				file					= "datoteka"
				file.open				= "odpri datoteko"
				file.addfolder			= "odpri imenik"
				file.closewin			= "zapri okno (alt+F4)"
				file.minwin				= "pomanjšaj okno"
				file.ontop				= "vedno na vrhu"
				file.exit				= "izhod"
				file.skins				= "preobleke"
				file.remotes			= "daljinci"
				file.recentskins		= "zadnje preobleke ..."
				file.recentremotes		= "zadnji daljinci ..."
				file.interfaces			= "vmesniki..."
				file.defaultskin		= "naloži privzeto preobleko"
				file.interfacebrowser	= "prebrskaj vmesnike"
				file.all				= "vse"
				file.allwindows			= "vsa okna"
				file.window				= "okno ..."
				
				# the view menu
				view					= "prikaži"
				view.playlist    		= "seznam pesmi"
				view.player				= "predvajalnik"
				view.visuals			= "vizualizacije"
				view.video				= "video"
				view.interfaces			= "vmesniki"
				view.setup				= "nastavitve"
				view.console    		= "konzola"
				view.status				= "opis stanja"
				view.picker				= "krmilni trak"
				view.playbar      		= "predvajalni trak"
				view.onlinewindow		= "spletno okno"
				view.eq					= "izenačevalnik"

				# the playlist menu
				playlist	   			= "seznam pesmi"
				playlist.addfiles  		= "dodaj datoteke"
				playlist.clear			= "sprazni seznam"
				playlist.load	  		= "naloži"
				playlist.loadplaylist	= "naloži seznam"
				playlist.save			= "shrani seznam"

				# help
				help					= "pomoč"
				help.contents			= "vsebina"
				help.about				= "o programu"
				# help.location is the location of the help files for this language.  if you have no help HTML files, just leave it 'english' for now.
				help.location 			= "lang/slovenian/"  

				# audio
				audio					= "zvok"
				audio.wavewritesilent 	= "shrani na disk (neslišno)"
				audio.wavewriteaudible 	= "shrani na disk (med predvajanjem)"
				audio.savestreams 		= "shrani spletno glasbo na disk"
				
				# the player menu				
				player 					= "predvajalnik"

				#miscellaneous
				misc					= "razno"
				misc.id3edit			= "uredi ID3 zaznamke"
				
			</section>
			<section name="openfilesdialog">
				filedialog.LabelURL  		= "vnesi URL"
				filedialog.ButtonURL		= "odpri URL"
				filedialog.URLText    		= "vpiši naslov URL spletne glasbe ali datoteke, ki jo želiš odpreti (npr. http://www.greatmp3stream.com/)."
			</section>
			<section name="fileassociations">
				open.commandname		= "poženi"
				addtoplaylist.commandname="dodaj na seznam skladbo"
			</section>
			<section name="playlistwindow">
				# actions
				playlist.randomize   	= "naključno"
				playlist.sort	   		= "razvrsti"
				playlist.reverse	   	= "obratno"
				playlist.clear			= "sprazni"
				playlist.setup	  		= "nastavi"
				playlist.startscan  	= "poženi sken"
				playlist.stopscan   	= "ustavi sken"
				playlist.load   		= "naloži"
				playlist.append		   	= "dodaj"
				playlist.save			= "shrani"
				playlist.help	   		= "pomoč"
				
				hint.addcd				= "dodaj zvočni CD na seznam predvajanja"
				status.addcd			= "dodajam CD:"
				hint.adddirectory		= "dodaj mapo v seznam predvajanja"
				hint.load				= "naloži seznam predvajanja"
				hint.adddirectory		= "dodaj mapo v seznam predvajanja"
				hint.clear				= "sprazni seznam predvajanja"
				hint.append				= "dodaj v seznam predvajanja"
				hint.save				= "shrani seznam predvajanja v datoteko"
		
				hint.randomize			= "naključno razvrsti seznam predvajanja"
				hint.sort				= "razvrsti seznam predvajanja"
				hint.reverse			= "obratno razvrsti seznam predvajanja"
				hint.startscan   		= "prični skenirati datoteke za informacijami"
				hint.stopscan   		= "ustavi skeniranje datotek za informacije"
				hint.playlistprogress	= "položaj v seznamu predvajanja"

				track.remove			= "odstrani skladbo"
				track.editinfo			= "uredi info skladbe"
				track.play				= "zaigraj skladbo"
			
				label.numfiles			= "datoteke:"
				label.scantotal			= "Skeniram..."
				label.total				= "Skupaj:"

				# columns
				playlist.number			= "#"
				playlist.filename		= "Ime datoteke"
				playlist.tracktitle		= "Naslov"
				playlist.artist			= "Izvajalec"
				playlist.album			= "Album"
				playlist.tracknumber	= "Pesem"
				playlist.genre			= "Zvrst"
				playlist.year			= "Leto"
				playlist.duration		= "Dolžina"
				playlist.extension		= "Končnica"
				playlist.author			= "Avtor"
				# note: these aren't really playlist columns.  but for completeness, i added them.
				playlist.comment		= "Komentar"
				playlist.samplerate		= "Vzorčenje"
				playlist.channels		= "Kanali"
				playlist.format			= "Format"
				playlist.bitrate		= "Bitno"
				playlist.combo			= "Klasično"

				column.bestfit			= "po meri"
			
				# messages
				playlist.sortwhilescanning	= "Za čimboljše rezultate soriraj potem, ko so datoteke že pregledane."
			</section>
			<section name="viswindow">
				# actions
				visual.next   			= "naslednja vizualizacija"
				visual.previous   		= "predhodna vizualizacija"

				hint.fullscreen			= "poženi celozaslonsko vizualizacijo"
				hint.prevvis		 	= "vrni se na prejšnjo vizualizacijo"
				hint.nextvis		 	= "izberi naslednjo vizualizacijo"

			</section>
			<section name="settings">
				# generic
				generic.apply			= "Uveljavi"
				generic.cancel			= "Prekini"
				generic.required		= "zahtevano"
				generic.restore			= "Obnovi"
				generic.enable			= "Omogoči"

				# playlist
				playlist.saveplaylist		= "Shrani seznam predvajanja, ko zapreš Sonique"
				playlist.saveposition		= "Zapomni si pozicijo seznama predvajanja"
				playlist.playonstartup		= "Vedno prični igrati ob zagonu"
				playlist.displaystring		= "Prikaži niz v formatu:"
				playlist.append				= "* Dodaj naložene datoteke k seznamu predvajanja"
				playlist.replace			= "* Nadomesti seznam predvajanja z naloženimi datotekami"
				playlist.playondrop			= "* Predvajaj dodane takoj"
				playlist.nothingondrop		= "* Ne spreminjaj stanje predvajanja, ko so dodane pesmi"
				playlist.noscan				= "* Ne skeniraj neznanih datotek"
				playlist.quickscan			= "* Skeniraj neznane datoteke le na hitro"
				playlist.thoroughscan		= "* Skeniraj neznane datoteke temeljito"
				playlist.gototransition		= "Ogled možnosti prehodov"
				playlist.columns			= "Stolpci seznama predvajanja:"
				playlist.ascending			= "naraščujoče"
				playlist.descending			= "padajoče"
				playlist.defaultsort		= "Privzeta polja sortiranja:"
				playlist.nocolumn			= "(brez)"
				
				# audio
				audio.crossfadetime			= "Trajanje navzkrižnega preliva"
				audio.silencebetweentracks	= "Tišina med skladbama"
				audio.outputdevice			= "Izhodna naprava"
				audio.waveoutwarning		= "Navzkrižni preliv ni možen z zvočnim izhodom WaveOut. Omogočen je bil prehod brez prekrivanja."
				audio.seamless				= "Neopazen"
				audio.normal				= "Običajen"
				audio.crossfade				= "Trajanje navzkrižnega preliva"

				# filetypes
				filetypes.associatedfiles	= "Povezani tipi datotek:"

				# network
				network.proxysettings		= "Nastavitve za omrežni proxy:"
				network.proxyurl			= "Proxy URL:"
				network.username			= "Uporabniško ime:"
				network.password			= "Geslo:"
				network.useproxy			= "Uporabi proxy za HTTP in FTP"
				network.proxyauthentication	= "Proxy zahteva avtentikacijo"

				# visuals
				visuals.fullscreen			= "Naprava za celozaslonski prikaz:"
				visuals.posteffects			= "Izhodni učinki:"
				visuals.posteffectsenable	= "Omogoči gornji izhodni učinek"
				
				# hotkeys
				hotkeys.enable				= "Omogoči privzete bližnjice"
				hotkeys.title				= "Privzete nastavitve bližnjic:"
				hotkeys.help				= "Ogled pomoči bližnjic"
				
				# miscellaneous
				onlinecontent.disable		= "Onemogoči okno s povezavo"
		 		onlinecontent.enablestatus	= "Spletno okno je omogočeno"
		 		onlinecontent.disablestatus	= "Spletno okno je onemogočeno"

		 		launchurl.disable			= "Onemogoči odpiranje URL"
		 		launchurl.enablestatus		= "LaunchURL je zdaj omogočen"
		 		launchurl.disablestatus		= "LaunchURL je zdaj onemogočen"

				imagedithering.text				= "Dithering slik"
				imagedithering.disabledstatus	= "Dithering je onemogočen"
				imagedithering.enabledstatus	= "Dithering je omogočen"

				knobs.knobsensitivity 		= "Občutljivost gumba"
				knobs.sensitivityset 		= "Občutljivost gumba je nastavljena na "
				knobs.radial 				= "Okrogli gumbi"
				knobs.linearstatus			= "Slog gumbov je zdaj pravokoten"
				knobs.radialstatus			= "Slog gumbov je zdaj okrogel"

				minimize.systray			= "Pomanjšaj Sonique v sistemski pladenj"

				# clock format
				clockformat.12				= "Format ure je zdaj 12-urni"
				clockformat.24				= "Format ure je zdaj 24-urni"
				clockformat.display24		= "Izpiši uro v 24-urnem formatu"

				# no settings
				no.settings					= "Za ta vtičnik ni nastavitev."

			</section>
			<section name="tagedit">
				# generic
				dialog.title				= "Urejevalnik zaznamkov"
				button.browse				= "Brskaj"
				button.wipe					= "Zbriši zaznamke"
				button.reload				= "Naloži zaznamke"
				button.save					= "Shrani zaznamke"
			
				label.unicode				= "Shrani kot unicode"
				label.id3v1					= "ID3v1"
				label.stripoldtags			= "Odstrani stare zaznamke"

				message.wait				= "prosimo počakajte..."

				label.path					= "Pot:"
				label.artist				= "Izvajalec:"
				label.title					= "Naslov:"
				label.album					= "Album:"
				label.track					= "Skladba:"
				label.genre					= "Žanr:"
				label.year					= "Leto:"
				label.comments				= "Opomba:"
				label.usertext				= "Uporabnikovo besedilo:"
				label.category				= "Kategorija:"
				label.subtitle				= "Podnapis:"
				label.copyright				= "Pravice:"
				label.lyrics				= "Besedilo:"
				label.origartist			= "Orig. izvajalec:"
				label.band					= "Skupina:"
				label.composer				= "Skladatelj:"
				label.conductor				= "Dirigent:"
				label.encoder				= "Kodiral:"
				label.size					= "Velikost:"
			</section>
			<section name="Clock">
				label.year					= "Leto"
				label.month					= "Mesec"
				label.day					= "Dan"
				label.timezone				= "Časovno območje"
				label.am					= "AM"
				label.pm					= "PM"
				label.hour					= "Ura"
				label.minute				= "Minuta"
				label.second				= "Sekunda"
				label.sunday				= "Nedelja"
				label.monday				= "Ponedeljek"
				label.tuesday				= "Torek"
				label.wednesday				= "Sreda"
				label.thursday				= "Četrtek"
				label.friday				= "Petek"
				label.saturday				= "Sobota"
				label.january				= "Januar"
				label.february				= "Februar"
				label.march					= "Marec"
				label.april					= "April"
				label.may					= "Maj"
				label.june					= "Junij"
				label.july					= "Julij"
				label.august				= "Avgust"
				label.september				= "September"
				label.october				= "Oktober"
				label.november				= "November"
				label.december				= "December"
			</section>
			<section name="player">
			</section>
			<section name="general">
				player.play     	= "poženi"
				player.pause 		= "prekini"
				player.stop	 		= "ustavi"

				hint.help			= "Ogled dokumentacije pomoči"

				hint.play			= "Poženi predvajanje"
				hint.stop			= "Prekini predvajanje"
				hint.pause			= "Zaustavi predvajanje"
				hint.prevtrack	 	= "Skoči na predhodnji komad"
				hint.nexttrack	 	= "Skoči na naslednji komad"
				hint.repeat	 		= "Cycle through repeat modes"
				hint.shuffle	 	= "Preklapljaj med shuffle"
				hint.mute			= "Nemo"
				hint.volume			= "Jakost"
				hint.openfiles		= "Odpri datoteke"

				hint.wavewritesilent 	= "Posnemi zvok na disk (nemo)"
				hint.wavewriteaudible	= "Posnemi zvok na disk (slišno)"
				hint.stopwavewrite		= "Prenehaj snemati zvok na disk"
				status.startwavewrite	= "Snemam zvok na disk:"
				status.stopwavewrite	= "Prenehal snemati zvok na disk:"

				hint.enablesavestreams 	= "Shrani streams na disk"
				hint.disablesavestreams = "Onemogoči snemanje stream"
				status.enablesavestream = "Streams bodo zapisani na disk:"
				status.disablesavestream = "Streams se ne bodo posneli."

				hint.normaltransition	= "Običajna tišina med skladbami"
				hint.seamlesstransition	= "Neopazen prehod med skladbami"
				hint.crossfadetransition= "Zvočni preliv med skladbami"



				hint.songprogress 	= "Napredek trenutne skladbe"
				hint.currenttrack 	= "Trenutna skladba"
				hint.currenttime 	= "Klikni za preklop med prikazi časa"

				hint.scanbackwards 	= "Scan backwards in the current track"
				hint.scanforwards 	= "Scan forwards in the current track"


				edit.selectall				= "izberi vse"
				edit.undo					= "razveljavi"
				edit.redo					= "ponovi"
				edit.cut					= "izreži"
				edit.copy					= "kopiraj"
				edit.paste					= "prilepi"

				label.none			="nič"
				label.save			="shrani"
			</section>
			<section name="interfaces">
				default.author 			= "neznan"
				default.cosmetic_name	= "neznano"
				default.unique_name		= "neznana"
				default.category		= "splošno"
				label.author			= "Avtor:"
				label.separator			= "|"
				label.skin				= "Preobleka"
				label.remote			= "Daljinec"
				label.launch			= "Zagon:"
				label.nothumb			= "Slikica ni na voljo"
				label.loadingthumb		= "Nalagam slikico ..."
			</section>
			<section name="audiosys">
				status.playing				= "Predvajam"
				status.stopping				= "Predvajanje prekinjeno"
				status.pausing				= "Predvajanje ustavljeno"
				status.playbackmethodchanged = "Spremenjena metoda predvajanja"
			</section>
			<section name="eqwindow">
				label.reset		="Ponastavi"

				label.presets	= "Prednastavitve:"
				label.pitch		= "Pitch:"
				label.amp		= "Amp:"
				label.balance	= "Balance:"
				hint.balance	= "Nastavi Balance"
				hint.pitch		= "Nastavi Pitch"
				hint.amp		= "Nastavi ojačevalnik"
				hint.reset			= "Ponastavi izenačevalnik na Flat"
				hint.presetpicker	= "Naloži prednastavitev" 
				hint.save			= "Shrani trenutno stanje kot prednastavitev"
				hint.resetbalance	= "Ponastavi Balance na sredino"
				hint.resetpitch		= "Ponastavi Pitch na 100%"
				hint.resetamp		= "Ponastavi ojačevalnik na 100%"
				status.balance 		= "Nastavljam Balance:"
				status.pitch 		= "Nastavljam Pitch:"
				status.amp			= "Nastavljam ojačevalnik:"
			</section>
			<section name="onlinewindow">
				no.online 			= "Vsebine mi ni uspelo naložiti. Prosim, poskusi kasneje."
				hint.refresh		= "Osveži vsebino"
			</section>
			<section name="defaultskin">
				hint.detachwindow		= "Odcepi to okno"
				hint.attachwindow		= "Pridruži to okno"
				hint.fullviswindow		= "Preklapljaj vizualizacije ozadja"

				hint.viewplaylist		= "Prikaži seznam predvajanja"
				hint.hideplaylist		= "Skrij seznam predvajanja"
				hint.viewvis			= "Prikaži okno vizualizacij"
				hint.hidevis			= "Skrij okno vizualizacij"
				hint.toggleminivis"	= "Preklopi na malo okno vizualizacije"
				hint.viewinterfaces	= "Prikaži brskalnik vmesnikov"
				hint.hideinterfaces	= "Skrij brskalnik vmesnikov"
				hint.viewsettings	= "Pokaži okno nastavitev"
				hint.hidesettings	= "Skrij okno nastavitev"
				hint.viewconsole	= "View the okno konzole"
				hint.hideconsole	= "Hide the okno konzole"
				hint.viewonline		= "Prikaži spletno okno"
				hint.hideonline		= "Skrij spletno okno"
				hint.vieweq			= "Prikaži okno izenačevalnika"
				hint.hideeq			= "Skrij okno izenačevalnika"

				label.currenttheme	= "Trenutna tema:"
				label.choosetheme 	= "Izberi temo:"
				label.skinsettings	= "Privzeta preobleka"
				hint.skinsettings	= "Oglej nastavitve privzete preobleke"
				hint.appsettings	= "Oglej si nastavitve aplikacije"

				hint.viewinfowindow	= "Prikaži informativno okno"
				hint.hideinfowindow	= "Skrij informativno okno"

				info.noalbum		= "[informacija o albumu ni na voljo]"
				info.norates		= "[informacija o stopnji ni na voljo]"
				info.noformat		= "[informacija o vrsti zapisa ni na voljo]"

				hint.deathstarexpand	= "Razširi za napredne ikone"
				hint.deathstarretract	= "Skrij ikone"
			</section>
		</language>
	</module>
</translation>
