<translation>
	<module name="sonique gui">
		<language name="Srpski">
			<font name="display" size="8" face="Tahoma"/>
			<font name="menu" size="11" face="Tahoma"/>
			<section name="topmenu">
				# prva stavka u glavnom meniju
				file                          = "Prozor"
				window                        = "Prozor"
				file.open                     = "datoteke"
				file.addfolder                = "direktorijumi"
				file.closewin                 = "zatvoren prozor"
				file.minwin                   = "spušten prozor"
				file.ontop                    = "uvek vidljiv prozor"
				file.exit                     = "izlaz"
				file.skins                    = "izgled prozora"
				file.remotes                  = "dodatni prozori"
				file.allwindows               = "not available yet"

				# druga stavka u glavnom meniju
				view                          = "Podprozori"
				view.playlist                 = "lista pesama"
				view.player                   = "animacije"
				view.setup                    = "podešavanja"
				view.console                  = "konzola"
				view.status                   = "status linija"
				view.picker                   = "navigacija"
				view.playbar                  = "kontrole pesama"
				view.onlinewindow             = "internet"

				# treća stavka u glavnom meniju
				audio                         = "Snimanje"
				audio.wavewritesilent         = "u .wav formatu (tiho, ubrzano)"
				audio.wavewriteaudible        = "u .wav formatu (dok svira)"
				audio.savestreams             = "snimi nazive pesama"

				# četvrta stavka u glavnom meniju
				playlist                      = "Lista pesama"
				playlist.addfiles             = "dodaj pesme"
				playlist.clear                = "izbriši sve"
				playlist.load                 = "učitaj"
				playlist.save                 = "snimi"
				playlist.debug                = "popravi"

				# peta stavka u glavnom meniju
				help                          = "Pomoć"
				help.contents                 = "sadržaj"
				help.about                    = "o programu"
				help.location                 = "lang/srpski/"

				# kontekst meni - muzika
				player                        = "Muzika"
				player.play                   = "play"
				player.pause                  = "pauza"
				player.stop                   = "stop"

				# razno
				misc                          = "Razno"
				misc.id3edit                  = "not available yet"
			</section>

			<section name="openfilesdialog">
				# URL dialog meni
				filedialog.LabelURL           = "Unesi lokaciju:"
				filedialog.ButtonURL          = "Otvori lokaciju"
				filedialog.URLText            = "Upisi lokaciju na Interetu (npr. http://avala.yubc.net/~at) pesme koju zeliš da otvoriš."
			</section>

			<section name="fileassociations">
				# O.S. kontekst meni
				open.commandname              = "Pokreni pesmu"
				addtoplaylist.commandname     = "Dodaj u spisak pesama"
			</section>

			<section name="playlistwindow">
				# akcije u kolonama
				playlist.randomize            = "Izmešati"
				playlist.sort                 = "Sortirati"
				playlist.reverse              = "Obrnuti"
				playlist.clear                = "Izbrisati sve"
				playlist.setup                = "Podesiti"
				playlist.startscan            = "Početak pretrage"
				playlist.stopscan             = "Kraj pretrage"
				playlist.load                 = "Učitati"
				playlist.append               = "Dodati"
				playlist.save                 = "Snimiti"
				playlist.help                 = "Pomoć"

				# kolone uopšte
				playlist.number               = "Broj"
				playlist.filename             = "Datoteka"
				playlist.tracktitle           = "Pesma"
				playlist.artist               = "Izvođač"
				playlist.album                = "Album"
				playlist.tracknumber          = "Staza"
				playlist.genre                = "Vrsta"
				playlist.year                 = "Godina"
				playlist.duration             = "Vreme"
				playlist.extension            = "Ekstenzija"
				playlist.author               = "Autor pesme"
				playlist.comment              = "Komentar"
				playlist.samplerate           = "Radna frekvenca"
				playlist.channels             = "Broj kanala"
				playlist.format               = "Format"
				playlist.bitrate              = "Protok"
				playlist.sortwhilescanning    = "Ne treba sortirati pesme dok se pretraga ne završi"

				# desni klik mišem na naslov kolone
				column.bestfit                = "podesiti širinu"
				column.remove                 = "ukloniti kolonu"
				column.insert                 = "ubaciti"
			</section>

			<section name="settings">
				# podešavanja - promene u prozorima
				generic.apply                 = "Promeni"
				generic.required              = "Nedostaje"
				generic.restore               = "Povratiti staro"
				generic.enable                = "Uključiti"

				# podešavanja - liste pesama
				playlist.saveplaylist         = "Upamti izgled liste pesama pri izlasku iz Sonika""
				playlist.displaystring        = "Izgled formata kolona"
				playlist.append               = "* Dodati nove pesme starim"
				playlist.replace              = "* Zameniti listu novim pesmama"
				playlist.playondrop           = "* Pokrenuti ubačene pesme odmah"
				playlist.nothingondrop        = "* Ne menjati stanje u kojoj se pesma nalazi po ubacivanju novih"
				playlist.noscan               = "* Učitati pesme bez prethodne provere"
				playlist.quickscan            = "* Brzo pregledati informacije o pesmama"
				playlist.thoroughscan         = "* Detaljno pregledati informacije o pesmama"
				playlist.saveposition         = "Zapamtiti pozicije kolona u listi pesama"
				playlist.playonstartup        = "Pokrenuti muziku odmah po učitanju Sonika"
				playlist.gototransition       = "Podesiti prelaz.."
				playlist.columns              = "Kolone u listi pesama:"
				playlist.ascending            = "na dole"
				playlist.descending           = "na gore"
				playlist.defaultsort          = "Uobičajeni redosled:"
				playlist.nocolumn             = "bez kolone"

				# podešavanja - zvuka
				audio.crossfade               = "Vreme prelaza"
				audio.silencebetweentracks    = "Tišina između pesama"
				audio.outputdevice            = "Izlazni zvuk:"
				audio.waveoutwarning          = "Prelaz između pesama neradi kada je Wave Out uključen. Pauza između pesama podešena."

				# podešavanja - čekiranje ekstenzija
				filetypes.associatedfiles     = "Koje od sledećih ekstenzija želiš da odobriš:"

				# podešavanja - Internet prozor
				network.proxysettings         = "Podešavanja oko mreže:"
				network.proxyurl              = "Proxy URL:"
				network.username              = "Nadimak:"
				network.password              = "Šifra:"
				network.useproxy              = "Koristiti proxy protokol za HTTP and FTP"
				network.proxyauthentication   = "Obavezno odobrenje"
				onlinecontent.disable         = "Isključiti Internet podprozor"
				onlinecontent.enablestatus    = "Internet podprozor je sada: uključen"
				onlinecontent.disablestatus   = "Internet podprozor je sada: isključen"
				launchurl.disable             = "Isključiti pokretanje muzike za udaljene lokacije"
				launchurl.enablestatus        = "Pokretanje muzike sa udaljne lokacije: uključeno"
				launchurl.disablestatus       = "Pokretanje muzike sa udaljne lokacije: isključeno"

				# podešavanja - animacije
				visuals.fullscreen            = "Animacije preko celog ekrana - podešavanja:"
				visuals.posteffects           = "Post-efekti:"
				visuals.posteffectsenable     = "Uključiti gore navedene efekte"

				# podešavanja - prečice sa tastature
				hotkeys.enable                = "Prečice sa tastature"
				hotkeys.title                 = "Podešavanja prečica sa tastature:"
				hotkeys.help                  = "Pomoć oko prečica"

				# podešavanja - dodatna podešavanja
				image.dithering               = "uprošćene slike"
				imagedithering.text           = "uprošćene slike"
				imagedithering.disabledstatus = "Slike su sada uprošćene"
				imagedithering.enabledstatus  = "Slike više nisu uprošćene"

				# podešavanja - potenciometri
				knobs.knobsensitivity         = "Osetljivost pot."
				knobs.sensitivityset          = "Osetljivost potenciometara podešena na: "
				knobs.radial                  = "Kružni potenciometri"
				knobs.linearstatus            = "Potenciometri se sada podešavaju translaciom"
				knobs.radialstatus            = "Potenciometri se sada podešavaju rotaciom"

				# podešavanja - format sata
				clockformat.12                = "Format sata je podešen na 12h"
				clockformat.24                = "Format sata je podešen na 12h"
				clockformat.display24         = "Podesiti format sata na 24h"

				# podešavanja - nema podešavanja (komentar)
				no.settings                   = "Ne postoje podešavanja vezana za ovu stavku."
			</section>

			<section name="tagedit">
				# tag editor - promene u prozorima
				dialog.title                  = "Informacije o pesmi"
				button.wipe                   = "Izbrisati informacije"
				button.reload                 = "Učitati ispočetka"
				button.save                   = "Snimiti informacije"

				# tag editor - ček dugmići
				label.unicode                 = "Snimiti kao unicode"
				label.id3v1                   = "ID3v1"
				label.stripoldtags            = "Ukloniti stare informacije"

				# tag editor - tekst
				message.wait                  = "Molim sačekajte..."

				# tag editor - sve ostalo
				label.path                    = "Putanja:"
				label.artist                  = "Izvođač:"
				label.title                   = "Naziv pesme:"
				label.album                   = "Album:"
				label.track                   = "Staza br:"
				label.genre                   = "Vrsta muzike:"
				label.year                    = "Godina:"
				label.comments                = "Komentari:"
				label.usertext                = "Tvoj tekst:"
				label.category                = "Kategorija:"
				label.subtitle                = "Podnaslov:"
				label.copyright               = "Prava kopiranja:"
				label.lyrics                  = "Reči pesme:"
				label.origartist              = "Orig. izvođač:"
				label.band                    = "Bend:"
				label.composer                = "Kompozitor:"
				label.conductor               = "Nadzornik:"
				label.encoder                 = "Preradio:"
				label.size                    = "Veličina:"
			</section>

			<section name="general">
				# Sonikov sat
				clock.year                    = "Godina"
				clock.month                   = "Mesec"
				clock.day                     = "Dan"
				clock.timezone                = "Vremenska zona"
				clock.am                      = "prepodne"
				clock.pm                      = "popodne"
				clock.hour                    = "Sat"
				clock.minute                  = "Minut"
				clock.second                  = "Sekunda"
				clock.monday                  = "Ponedeljak"
				clock.tuesday                 = "Utorak"
				clock.wednesday               = "Sreda"
				clock.thursday                = "Četvrtak"
				clock.friday                  = "Petak"
				clock.saturday                = "Subota"
				clock.sunday                  = "Nedelja"
				clock.january                 = "Januar"
				clock.february                = "Februar"
				clock.march                   = "Mart"
				clock.april                   = "April"
				clock.may                     = "Maj"
				clock.june                    = "Jun"
				clock.july                    = "Jul"
				clock.august                  = "Avgust"
				clock.september               = "Septembar"
				clock.october                 = "Oktobar"
				clock.november                = "Novembar"
				clock.december                = "Decembar"

				# neke O.S. funkcije
				edit.selectall                = "označi sve"
				edit.undo                     = "korak nazad"
				edit.redo                     = "korak napred"
				edit.cut                      = "prebaciti"
				edit.copy                     = "kopirati"
				edit.paste                    = "ubaciti"
			</section>
		</language>
	</module>
</translation>
