<translation>
	<module name="sonique gui">
		<language name="Japanese">
		<!-- Please note, this file will be undergoing substantial changes during the beta stage.  It will be reorganized and cleaned up. -->
			<font name="display" size="9" face="Tahoma"/>
			<font name="menu" size="11" face="Tahoma"/>
			<section name="systray">
			    menu.play = "再生/一時停止"
			    menu.stop = "停止"
			    menu.exit = "終了"
			    menu.mute = "ミュート"
			    menu.help = "ヘルプ"
			</section>
			<section name="topmenu">
				# the file menu 
				file						= "ファイル"
				file.open		 		= "ファイルを開く"
				file.addfolder		 	= "フォルダを追加"
				file.closewin    			= "ウィンドウを閉じる (Alt+F4)"
				file.minwin     			= "最小化"
				file.ontop    				= "常に手前に表示"
				file.exit					= "Sonique の終了"
				file.skins				= "スキン(Skin)"
				file.remotes				= "リモコン(Remote)"
				file.recentskins			= "最近のスキン..."
				file.recentremotes		= "最近のリモコン..."
				file.interfaces			="インターフェイス..."
				file.defaultskin			="標準のスキンのロード"
				file.interfacebrowser		="インターフェイスの選択"
				file.all					= "全て"
				file.allwindows     		= "ウィンドウ"
				file.window				="ウィンドウ..."
	
				# the view menu
				view					= "表示"
				view.playlist    			= "プレイリスト"
				view.player				= "プレーヤー"
				view.visuals				= "ビジュアル"
				view.video				= "ビデオ"
				view.interfaces			= "インターフェイス"
				view.setup				= "設定"
				view.console   			= "コンソール"
				view.status				= "ステータス"
				view.picker				= "ネビゲートバー"
				view.playbar       		= "プレイバー"
				view.onlinewindow  		= "オンライン ウィンドウ"
				view.eq					= "イコライザー"

				# the playlist menu	
				playlist	   				= "プレイリスト"
				playlist.addfiles  			= "ファイルを追加"
				playlist.clear	   			= "クリア"
				playlist.load	   			= "ロード"
				playlist.loadplaylist		= "プレイリストをロード"
				playlist.save	   			= "保存"

				# help
				help					= "ヘルプ"
				help.contents			= "Sonique ヘルプ"
				help.about				= "バージョン情報"
				# help.location is the location of the help files for this language.  if you have no help HTML files, just leave it 'english' for now.
				help.location 			= "lang/japanese/"  

				# audio
				audio					= "オーディオ"
				audio.wavewritesilent 	= "無音で書き込む"
				audio.wavewriteaudible 	= "再生しながら書き込む"
				audio.savestreams 		= "ストリームを保存する"

				# the player menu
				player					= "プレーヤー"

				#miscellaneous
				misc					= "その他"
				misc.id3edit				= "ID3 タグ編集"
	
			</section>
			<section name="openfilesdialog">
				filedialog.LabelURL		= "URL:"
				filedialog.ButtonURL		= "Open"
				filedialog.URLText		= "Type the location of the URL (e.g. http://www.greatmp3stream.com/) of the stream or file that you would like to open."
			</section>
			<section name="fileassociations">
				open.commandname		= "開く"
				addtoplaylist.commandname="プレイリストを追加"
			</section>
			<section name="playlistwindow">
				# actions
				playlist.randomize   		= "ランダム"
				playlist.sort	   			= "並び替え"
				playlist.reverse	   		= "リバース"
				playlist.clear		   		= "クリア"
				playlist.setup	  		= "設定"
				playlist.startscan   		= "スキャン開始"
				playlist.stopscan   		= "スキャン停止"
				playlist.load   			= "ロード"
				playlist.append	   		= "追加"
				playlist.save		   		= "保存"
				playlist.help	   			= "ヘルプ"
				
				hint.addcd				="オーディオ CD を追加"
				status.addcd			="CD を追加中："
				hint.adddirectory			="フォルダを追加"
				hint.load				="プレイリストを開く"
				hint.adddirectory			="フォルダを追加"
				hint.clear				="内容をクリア"
				hint.append				="プレイリストに追加"
				hint.save				="プレイリストを保存"
		
				hint.randomize			="ランダムに並び替え"
				hint.sort					="プレイリストを並び替え"
				hint.reverse				="リバース"
				hint.startscan   			= "情報のスキャンを開始"
				hint.stopscan   			= "情報のスキャンを停止"
				hint.playlistprogress		="プレイリスト内の経過時間"

				track.remove			="プレイリストから削除"
				track.editinfo			="タグを編集"
				track.play				="再生"

				label.numfiles			="総数："
				label.scantotal			="スキャン中..."
				label.total				="合計："

				# columns
				playlist.number			= "#"
				playlist.filename			= "ファイル"
				playlist.tracktitle			= "タイトル"
				playlist.artist				= "アーティスト"
				playlist.album			= "アルバム"
				playlist.tracknumber		= "トラック"
				playlist.genre			= "ジャンル"
				playlist.year				= "西暦"
				playlist.duration			= "時間"
				playlist.extension			= "拡張子"
				playlist.author			= "作曲者"
				# note: these aren't really playlist columns.  but for completeness, i added them.
				playlist.comment			= "コメント"
				playlist.samplerate		= "サンプレート"
				playlist.channels			= "チャンネル数"
				playlist.format			= "フォーマット"
				playlist.bitrate			= "ビットレート"
				playlist.combo			= "クラッシック スタイル"

				column.bestfit			="カラム幅を調整"

				# messages
				playlist.sortwhilescanning	= "並び替えはスキャンした後にしてください。"
			</section>
			<section name="viswindow">
				# actions
				visual.next   				= "次のビジュアル"
				visual.previous   			= "前のビジュアル"

				hint.fullscreen			= "フルスクリーン"
				hint.prevvis		 		= "前のビジュアルを表示
				hint.nextvis		 		= "次のビジュアルを表示"

			</section>
			<section name="settings">
				# generic
				generic.apply			="適用"
				generic.cancel			="キャンセル"
				generic.required			="変更不可"
				generic.restore			="戻す"
				generic.enable			="有効"

				# playlist
				playlist.saveplaylist 		= "終了時にプレイリストを記録"
				playlist.saveposition 		= "終了時に再生していたトラックを記録"
				playlist.playonstartup		= "常に起動時に再生を開始"
				playlist.displaystring 		= "表示フォーマット："
				playlist.append 			= "＊ ファイルを追加した場合は今のプレイリストに追加する"
				playlist.replace			= "＊ ファイルを追加した場合は新規のプレイリストを作成する"
				playlist.playondrop		= "＊ ドラッグしたファイルはすぐに再生を開始する"
				playlist.nothingondrop 	= "＊ ファイルをドラッグしても、再生状態は変更しない"
				playlist.noscan			= "＊ ファイルのスキャンを行わない"
				playlist.quickscan		= "＊ すばやくファイルのスキャン"
				playlist.thoroughscan		= "＊ 慎重にファイルのスキャン"
				playlist.gototransition		= "再生方法オプションを表示"
				playlist.columns			= "プレイリストの表示："
				playlist.ascending		= "昇順"
				playlist.descending		= "降順"
				playlist.defaultsort		= "標準の並び替え方法："
				playlist.nocolumn		= "(なし)"

				# audio
				audio.crossfadetime		= "クロスフェードする時間"
				audio.silencebetweentracks = "トラック間の無音時間"
				audio.outputdevice 		= "出力デバイス"
				audio.waveoutwarning 	= "WaveOut オーディオ出力ではクロスフェードは無効ですが、シームレスは有効です。"
				audio.seamless			="シームレス"
				audio.normal			="通常"
				audio.crossfade			="クロスフェード"

				# filetypes
				filetypes.associatedfiles 	= "拡張子の関連付け："

				# network
				network.proxysettings 	= "ネットワーク プロキシ設定："
				network.proxyurl 		= "アドレス："
				network.username 		= "ユーザー名："
				network.password 		= "パスワード："
				network.useproxy 		= "HTTP や FTP への接続にはプロキシを使用"
				network.proxyauthentication = "プロキシ認証"

				# visuals
				visuals.fullscreen 		= "フルスクリーン表示デバイス："
				visuals.posteffects 		= "エフェクト："
				visuals.posteffectsenable	= "上記のエフェクトを有効"

				# hotkeys
				hotkeys.enable			= "ショートカットキーを有効"
				hotkeys.title				= "一般的なショートカットキーの割り当て："
				hotkeys.help			= "ショートカット キーの一覧を表示"

				# miscellaneous
				onlinecontent.disable 	= "オンライン ウィンドウを無効"
		 		onlinecontent.enablestatus = "オンライン ウィンドウが有効になりました"
		 		onlinecontent.disablestatus = "オンライン ウィンドウが無効になりました"

		 		launchurl.disable 		= "URL への接続を無効"
		 		launchurl.enablestatus 	= "インターネットへの接続は有効になりました"
		 		launchurl.disablestatus 	= "インターネットへの接続は無効になりました"

				imagedithering.text 		= "イメージ ディザリング"
				imagedithering.disabledstatus = "イメージ ディザリングは無効になりました"
				imagedithering.enabledstatus = "イメージ ディザリングは有効になりました"

				knobs.knobsensitivity 	= "ノブ感度"
				knobs.sensitivityset 		= "ノブ感度の設定値："
				knobs.radial 			= "ラジアルノブ"
				knobs.linearstatus 		= "ノブの形状はライナーになりました"
				knobs.radialstatus 		= "ノブの形状はラジアルになりました"

				minimize.systray			="最小化時はタスクトレイに格納"

				# clock format
				clockformat.12 			=  "時計の表示を12時間表示にしました"
				clockformat.24 			= "時計の表示を24時間表示にしました"
				clockformat.display24 	= "24時間表示で時計を表示"

				# no settings
				no.settings 				= "このプラグインの設定はありません。"

			</section>
			<section name="tagedit">
				# generic
				dialog.title			= "ID3 タグエディタ"
				button.browse		="参照"
				button.wipe			= "タグを削除"
				button.reload		= "編集前に戻す"
				button.save			= "タグを保存"
			
				label.unicode		= "ID3v2(Unicode)"
				label.id3v1			= "ID3v1"
				label.stripoldtags		= "上書き"

				message.wait		= "少しお待ちください..."

				label.path			="アドレス："
				label.artist			="アーティスト："
				label.title			="タイトル："
				label.album			="アルバム："
				label.track			="トラック："
				label.genre			="ジャンル："
				label.year			="西暦："
				label.comments		="コメント："
				label.usertext		="ユーザーテキスト："
				label.category		="カテゴリー："
				label.subtitle			="サブタイトル："
				label.copyright		="著作権："
				label.lyrics			="歌詞："
				label.origartist		="Orig.アーティスト："
				label.band			="バンド："
				label.composer		="作曲者："
				label.conductor		="指揮者："
				label.encoder		="エンコーダー："
				label.size			="サイズ："
			</section>
			<section name="Clock">
				label.year			="年"
				label.month			="月"
				label.day			="日"
				label.timezone		="タイムゾーン"
				label.am				="午前"
				label.pm				="午後"
				label.hour			="時"
				label.minute			="分"
				label.second		="秒"
				label.sunday			="日曜日"
				label.monday		="月曜日"
				label.tuesday		="火曜日"
				label.wednesday		="水曜日"
				label.thursday		="木曜日"
				label.friday			="金曜日"
				label.saturday		="土曜日"
				label.january			="1月"
				label.february		="2月"
				label.march			="3月"
				label.april			="4月"
				label.may			="5月"
				label.june			="6月"
				label.july			="7月"
				label.august			="8月"
				label.september		="9月"
				label.october		="10月"
				label.november		="11月"
				label.december		="12月"
			</section>
			<section name="player">
			</section>
			<section name="general">
				player.play			= "再生"
				player.pause 		= "一時停止"
				player.stop			= "停止"

				hint.help			="ヘルプを表示"

				hint.play				="再生"
				hint.stop			="停止"
				hint.pause			="一時停止"
				hint.prevtrack	 	= "前のトラックへ"
				hint.nexttrack	 	= "次のトラックへ"
				hint.repeat	 		= "リピート"
				hint.shuffle	 		= "シャッフル"
				hint.mute			="ミュート"
				hint.volume			="ボリューム"
				hint.openfiles		="ファイルを開く"

				hint.wavewritesilent 	= "無音で書き込む"
				hint.wavewriteaudible= "再生しながら書き込む"
				hint.stopwavewrite 	= "オーディオの書き込みを停止"
				status.startwavewrite		"ディスクに書き込みを行う："
				status.stopwavewrite		"ディスクへの書き込みを停止しました："

				hint.enablesavestreams 	= "ストリームを保存する"
				hint.disablesavestreams 	= "ストリームを保存を無効にする"
				status.enablesavestream = "ストリームを保存する："
				status.disablesavestream = "ストリームを保存しません。"

				hint.normaltransition		="通常"
				hint.seamlesstransition	="シームレス"
				hint.crossfadetransition	="クロスフェード"



				hint.songprogress 	="トラックでの経過時間"
				hint.currenttrack 	="現在のトラック"
				hint.currenttime 	="クリックすると時間表示を変更します"

				hint.scanbackwards 	="巻き戻し"
				hint.scanforwards 	="早送り"


				edit.selectall			="すべて選択"
				edit.undo			="元に戻す"
				edit.redo			="やり直す"
				edit.cut				="切り取り"
				edit.copy			="コピー"
				edit.paste			="貼り付け"

				label.none			="なし"
				label.save			="保存"
			</section>
			<section name="interfaces">
				default.author 			="未知"
				default.cosmetic_name	="未知"
				default.unique_name		="未知"
				default.category			="一般"
				label.author				="製作者："
				label.separator			="|"
				label.skin				="スキン"
				label.remote				="リモコン"
				label.launch				="アドレス："
				label.nothumb			="利用可能な画像がありません。"
				label.loadingthumb		="画像をロード中..."
			</section>
			<section name="audiosys">
				status.playing			="再生"
				status.stopping			="停止"
				status.pausing			="一時停止"
				status.playbackmethodchanged = "再生方法を変更"
			</section>
			<section name="eqwindow">
				label.reset		="リセット"

				label.presets		="プリセット："
				label.pitch		="ピッチ："
				label.amp		="アンプ："
				label.balance	="バランス："
				hint.balance		="バランスの設定"
				hint.pitch		="ピッチの設定"
				hint.amp	="アンプの設定"
				hint.reset		="イコライザーをフラットに戻す"
				hint.presetpicker	="プリセットをロード" 
				hint.save		="プリセットとして保存"
				hint.resetbalance="バランスを中心に戻す"
				hint.resetpitch	="ピッチを 100% に戻す"
				hint.resetamp	="アンプを 100% に戻す"
				status.balance 	="バランス設定："
				status.pitch 		="ピッチ設定："
				status.amp	="アンプ設定："
			</section>
			<section name="onlinewindow">
				no.online 		= "読み込みに失敗しました。"
				hint.refresh		="内容を更新"
			</section>
			<section name="defaultskin">
				hint.detachwindow		= "別ウィンドウで表示"
				hint.attachwindow		= "同じウィンドウで表示"
				hint.fullviswindow		= "背景でビジュアルを表示"

				hint.viewplaylist		= "プレイリストの表示"
				hint.hideplaylist		= "プレイリストの非表示"
				hint.viewvis			= "ビジュアルの表示"
				hint.hidevis			= "ビジュアルの非表示"
				hint.toggleminivis"	="ビジュアルをミニウィンドウで表示"
				hint.viewinterfaces	= "インターフェイス ブラウザの表示"
				hint.hideinterfaces	= "インターフェイス ブラウザの非表示"
				hint.viewsettings		= "設定の表示"
				hint.hidesettings		= "設定の非表示"
				hint.viewconsole		= "コンソールの表示"
				hint.hideconsole		= "コンソールの非表示"
				hint.viewonline		= "オンライン ウィンドウの表示"
				hint.hideonline		= "オンライン ウィンドウの非表示"
				hint.vieweq			= "イコライザーの表示"
				hint.hideeq			= "イコライザーの非表示"

				label.currenttheme	="現在のテーマ："
				label.choosetheme 	="テーマの選択："
				label.skinsettings	="標準のスキン"
				hint.skinsettings		="標準のスキンの設定"
				hint.appsettings		="アプリケーションの設定"

				hint.viewinfowindow	= "情報ウィンドウを表示"
				hint.hideinfowindow	= "閉じる"

				info.noalbum		="[アルバム]"
				info.norates			="[ビットレート]"
				info.noformat		="[フォーマット]"

				hint.deathstarexpand		="高度なメニューを表示"
				hint.deathstarretract	="一部のアイコンを非表示"


			</section>
		</language>
	</module>
</translation>
