<translation>
	<module name="sonique gui">
		<language name="Føroyskt">
			<font name="display" size="9" face="Tahoma"/>
			<font name="menu" size="11" face="Tahoma"/>
			<section name="topmenu">
				# the file menu 
				file				= "fíl"
				file.open		 = "lat upp"
				file.addfolder		 = "legg mappu afturat"
				file.closewin     = "stong vindeygað"
				file.minwin     = "minimera vindeygað"
				file.ontop     = "altíð ovast"
				file.exit		= "enda"
				file.skins		= "skins"
				file.remotes		= "fjarstýringar"
				file.allwindows     = "øll vindeygu"
	
				# the view menu
				view			= "vís"
				view.playlist    = "sanglisti"
				view.player		= "spælari"
				view.setup		= "innstillingar"
				view.console    = "stýristøð"
				view.status		= "støða"
				view.picker		= "veljari"
				view.playbar       = "stpælilinja"
				view.onlinewindow  = "online vindeyga"

				# the playlist menu
				playlist	   = "spælilisti"
				playlist.addfiles  = "leggja fílir afturat"
				playlist.clear	   = "strika"
				playlist.load	   = "heinta"
				playlist.save	   = "goyma"

				# help
				help			= "hjálp"
				help.contents		= "innihald"
				help.about		= "um"
				# help.location is the location of the help files for this language.
				help.location = "lang/english/"  

				# audio
				audio		= "ljóð"
				audio.wavewritesilent = "skriva ljóð til WAV (friðarligt)"
				audio.wavewriteaudible = "skriva ljóð til WAV (við ljóði)"
				audio.savestreams = "goym stream til harddiskin"

				# the player menu
				player		= "spælari"
				player.play    = "byrja"
				player.pause	= "pausa"
				player.stop	= "steðga"
	
			</section>
			<section name="openfilesdialog">
				filedialog.LabelURL    = "Skriva URL:"
				filedialog.ButtonURL    = "Lat URL upp"
				filedialog.URLText    = "Skriva staðið hjá URL'inum (t.d. http://www.greatmp3stream.com/) har streamurin er."
			</section>
			<section name="fileassociations">
				open.commandname    = "Lat upp"
				addtoplaylist.commandname="Legg afturat sanglistanum"
			</section>
			<section name="playlistwindows">
				# actions
				playlist.randomize	= "Tilvildarligt"
				playlist.sort			= "Sortera"
				playlist.reverse		= "Aftureftir"
				playlist.clear			= "Strika alt"
				playlist.setup	  	= "Uppsetan"
				playlist.startscan   	= "Byrja skanning"
				playlist.stopscan   	= "Enda skanning"
				playlist.load   		= "Loada"
				playlist.append	   	= "Legg afturat"
				playlist.save		   	= "Goym"
				playlist.help	   		= "Hjálp"
				
				# columns
				playlist.number		= "#"
				playlist.filename		= "Fíl"
				playlist.tracktitle		= "Heiti"
				playlist.artist			= "Sangari"
				playlist.album		= "Pláta"
				playlist.tracknumber	= "Skering"
				playlist.genre		= "Tónleikagrein"
				playlist.year			= "Ár"
				playlist.duration		= "Tíð"
				playlist.extension		= "Ending"
				playlist.author		= "Rithøvundur"
				# note: these aren't really playlist columns.  but for completeness, i added them.
				playlist.comment		= "Viðmerkingar"
				playlist.samplerate	= "Upploysningur"
				playlist.channels		= "Rásir"
				playlist.format		= "Snið"
				playlist.bitrate		= "Bit pr. sek."

				# messages
				playlist.sortwhilescanning	= "Fyri bestu úrslit, kannið fílirnar eftir skannan."
			</section>
			<section name="uppsetan">
				# generic
				generic.apply		= "Legg afturat"

				# playlist
				playlist.saveplaylist 	= "Goym avspælingarlistan, tá Sonique verður sløkt""
				playlist.displaystring 	= "Vís strongsnið:"
				playlist.append 		= "* Legg valdu fílir afturat avspælingarlistan"
				playlist.replace		= "* Skift avspælingarlistan út við tær valdu fílirnar"
				playlist.playondrop	= "* Spæl sleptu fílir beinanveg"
				playlist.nothingondrop = "* Spæl ikki sleptu fílir beinanveg"
				playlist.noscan		= "* Skanna ikki ókendar fílir"
				playlist.quickscan	= "* Skanna skjótt ókendar fílir fyri upplýsningar"
				playlist.thoroughscan	= "* Skanna grundigani ókendar fílir fyri upplýsningar"
				playlist.applywarning	= ""(Lat avspælingarlistavindeygað aftur, áðrenn lagt verður afturat)"
			</section>
		</language>

	</module>
</translation>
