<!-- Czech language file translated by Ondrej Peterka. Any remarks please send to this address: copak@quick.cz -->
<translation>
	<module name="sonique gui">
		<language name="Czech">
			<font name="display" size="9" face="Tahoma"/>
			<font name="menu" size="11" face="Tahoma"/>
			<section name="topmenu">
				#the file menu
				file				= "Soubor"
				file.open		 = "otevřít"
				file.addfolder		 = "přidat adresář"
				file.closewin     = "zavřít okno"
				file.minwin     = "minimalizovat okno"
				file.ontop     = "always on top"			
				file.exit		= "zavřít"
				file.skins		= "skiny"
				file.remotes		= "dálkové ovladače"
				file.allwindows     = "všechna okna"
				
				# the view menu
				view			= "Zobrazit"
				view.playlist    = "playlist"
				view.player		= "přehrávač"
				view.setup		= "nastavení"
				view.console    = "konsola"
				view.status		= "stavový pruh"
				view.picker		= "navigátor"
				view.playbar       = "pruh přehrávání"
				view.onlinewindow  = "online okno"

				# the playlist menu	
				playlist	   = "Playlist"
				playlist.addfiles  = "přidat soubory"
				playlist.clear	   = "vyčistit"
				playlist.load	   = "načíst"
				playlist.save	   = "uložit"
				playlist.debug	   = "debug playlistu"
				
				# help
				help			= "Nápověda"
				help.contents		= "obsah nápovědy"
				help.about		= "o programu"
				# help.location is the location of the help files for this language.
				help.location = "lang/czech/"  

				# audio
				audio		= "Zvuk"
				audio.wavewritesilent = "zapsat zvuk na disk (tiše)"
				audio.wavewriteaudible = "zapsat zvuk na disk (s poslechem)"
				audio.savestreams = "uložit streamy na disk"
				
				# the player menu
				player		= "Přehrávač"
				player.play    = "přehrát"
				player.pause	= "pauza"
				player.stop	= "zastavit"

				#miscellaneous
				misc		= "různé"
				misc.id3edit	= "upravit ID3 tagy"

			</section>
			<section name="openfilesdialog">
				filedialog.LabelURL    = "Vložit URL:"
				filedialog.ButtonURL    = "Otevřít URL"
				filedialog.URLText    = "Napište umístění URL (např. http://www.greatmp3stream.com/) streamu, který chcete otevřít."
			</section>
			<section name="fileassociations">
				open.commandname    = "Otevřít"
				addtoplaylist.commandname="Přidat do playlistu"
			</section>
			<section name="playlistwindow">
				# actions
				playlist.randomize   	= "Náhodně"
				playlist.sort	   		= "Třídit"
				playlist.reverse	   	= "Pozpátku"
				playlist.clear		   	= "Vyčistit"
				playlist.setup	  	= "Setup"
				playlist.startscan   	= "Začít scan"
				playlist.stopscan   	= "Ukončit scan"
				playlist.load   		= "Načíst"
				playlist.append	   	= "Připojit"
				playlist.save		   	= "Uložit"
				playlist.help	   		= "Nápověda"
				
				track.remove		="odebrat z playlistu"
				track.editinfo		="upravit informace o skladbě"
				track.play			="přehrát skladbu"

				# columns
				playlist.number		= "#"
				playlist.filename		= "Soubor"
				playlist.tracktitle		= "Název"
				playlist.artist			= "Interpret"
				playlist.album		= "Album"
				playlist.tracknumber	= "Skladba"
				playlist.genre		= "Žánr"
				playlist.year			= "Rok"
				playlist.duration		= "Délka"
				playlist.extension		= "Přípona"
				playlist.author		= "Autor"
				# note: these aren't really playlist columns.  but for completeness, i added them.
				playlist.comment		= "Komentář"
				playlist.samplerate	= "Vzorkovací frekvence"
				playlist.channels		= "Kanály"
				playlist.format		= "Formát"
				playlist.bitrate		= "Bitrate"

				column.bestfit		="ideální rozměr"
				column.remove		="odstranit sloupec"
				column.insert		="vložit sloupec"

				# messages
				playlist.sortwhilescanning	= "Pro dosažení nejlepšího výsledku třiďte soubory až po prohledání."
			</section>
			<section name="settings">
				# generic
				generic.apply		= "Použít"
				generic.required		= "vyžadováno"
				generic.restore		= "Obnovit"
				generic.enable		= "Aktivovat"

				# playlist
				playlist.saveplaylist 	= "Uložit playlist při ukončení Sonique"
				playlist.saveposition 	= "Pamatovat si pozici v playlistu"
				playlist.playonstartup	= "Vždy začít přehrávat při spuštění"
				playlist.displaystring 	= "Formát zobrazení řetězce:"
				playlist.append 		= "* Připojit přidávané soubory k playlistu"
				playlist.replace		= "* Nahraďit playlist přidávanými soubory"
				playlist.playondrop	= "* Okamžitě přehrát přetažené soubory"
				playlist.nothingondrop = "* Neměnit stav přehrávání při přetažení souborů"
				playlist.noscan		= "* Neprohledávat neznáme soubory"
				playlist.quickscan	= "* Rychle prohlížet neznámé soubory pro získání informací"
				playlist.thoroughscan	= "* Průběžně prohlížet neznámé soubory pro získání informací"
				playlist.gototransition	= "Zobrazit možnosti přechodů"
				playlist.columns		= "Sloupce playlistu:"
				playlist.ascending	= "vpřed"
				playlist.descending	= "pozpátku"
				playlist.defaultsort	= "Nastavené pole pro řazení:"
				playlist.nocolumn	= "(žádný)"

				# audio
				audio.crossfade = "Čas Crossfade přechodu"
				audio.silencebetweentracks = "Pauza mezi skladbami"
				audio.outputdevice = "Výstupní zařízení"
				audio.waveoutwarning = "Crossfade není dostupný při použití WaveOut audio výstupu. Byl nastaven bezefektový přechod."

				# filetypes
				filetypes.associatedfiles = "Přidružené typy souborů:"

				# network
				network.proxysettings = "Nastavení proxy sítě:"
				network.proxyurl = "Proxy URL:"
				network.username = "Uživatelské jméno:"
				network.password = "Heslo:"
				network.useproxy = "použít proxy pro HTTP a FTP"
				network.proxyauthentication = "Proxy vyžaduje autentifikaci"

				# visuals
				visuals.fullscreen = "Zařízení pro režim Celá obrazovka:"
				visuals.posteffects = "Efekty:"
				visuals.posteffectsenable = "Aktivovat výše uvedené efekty"

				# hotkeys
				hotkeys.enable		= "Nastavit původní zkratky"
				hotkeys.title			= "Aktuální přiřazení klávesových zkratek:"
				hotkeys.help		= "Zobrazit nápovědu"

				# miscellaneous
				onlinecontent.disable = "Zakázat Online okno"
		 		onlinecontent.enablestatus = "Online okno je povoleno"
		 		onlinecontent.disablestatus = "Online okno je zakázáno"

		 		launchurl.disable = "Zakázat spouštění URL"
		 		launchurl.enablestatus = "SpusťURL je povoleno"
		 		launchurl.disablestatus = "SpusťURL je zakázáno"

				imagedithering.text = "Zjemnění obrazu"
				imagedithering.disabledstatus = "Zjemnění je zakázáno"
				imagedithering.enabledstatus = "Zjemnění je aktivováno"

				knobs.knobsensitivity = "Citlivost"
				knobs.sensitivityset = "Citlivost je nastavena na: "
				knobs.radial = "Radiální"
				knobs.linearstatus = "Styl je nyní lineární"
				knobs.radialstatus = "Styl je nyní radiální"

				# clock format
				clockformat.12 =  "Formát hodin je nyní 12ti hodinový"
				clockformat.24 = "Formát hodin je nyní 24 hodinový"
				clockformat.display24 = "Zobrazit hodiny ve formátu 24 hodin"

				# no settings
				no.settings = "Pro tento plugin není k dispozici žádné nastavení"

			</section>
			<section name="tagedit">
				# generic
				dialog.title			= "Editor tagů"
				button.wipe			= "Smazat tagy"
				button.reload		= "Znovu načíst tagy"
				button.save			= "Uložit tagy"
			
				label.unicode		= "Uložit jako Unicode"
				label.id3v1			= "ID3v1"
				label.stripoldtags	= "Smazat staré tagy"

				message.wait		= "čekejte prosím..."

				label.path			="Cesta:"
				label.artist			="Interpret:"
				label.title			="Název:"
				label.album			="Album:"
				label.track			="Skladba:"
				label.genre			="Druh:"
				label.year			="Rok:"
				label.comments		="Komentář:"
				label.usertext		="Vlastní text::"
				label.category		="Kategorie:"
				label.subtitle			="Titulky:"
				label.copyright		="Copyright:"
				label.lyrics			="Slova:"
				label.origartist		="Pův. interpret:"
				label.band			="Skupina:"
				label.composer		="Skladatel:"
				label.conductor		="Dirigent:"
				label.encoder		="Zakódoval:"
				label.size			="Velikost:"
			</section>
			<section name="general">
				clock.year			="Rok"
				clock.month			="Měsíc"
				clock.day			="Den"
				clock.timezone		="Časová zóna"
				clock.am			="AM"
				clock.pm			="PM"
				clock.hour			="Hodina"
				clock.minute		="Minuta"
				clock.second		="Sekunda"
				clock.sunday		="Neděle"
				clock.monday		="Pondělí"
				clock.tuesday		="Úterý"
				clock.wednesday	="Středa"
				clock.thursday		="Čtvrtek"
				clock.friday			="Pátek"
				clock.saturday		="Sobota"
				clock.january		="Leden"
				clock.february		="Únor"
				clock.march			="Březen"
				clock.april			="Duben"
				clock.may			="Květen"
				clock.june			="Červen"
				clock.july			="Červenec"
				clock.august		="Srpen"
				clock.september		="Září"
				clock.october		="Říjen"
				clock.november		="Listopad"
				clock.december		="Prosinec"

				player.play     		= "hrát"
				player.pause 		= "pauza"
				player.stop	 		= "stop"

				edit.selectall			="vybrat vše"
				edit.undo			="zpět"
				edit.redo			="vpřed"
				edit.cut				="vyjmout"
				edit.copy			="kopírovat"
				edit.paste			="vložit"
			</section>
		</language>
	</module>
</translation>


