<translation>
    <module name="sonique gui">
        <language name="Norsk (Bokmål)">
            <font name="display" size="9" face="Tahoma"/>
            <font name="menu" size="11" face="Tahoma"/>
            <section name="topmenu">
                # the file menu
                file                = "fil"
                file.open         = "åpne filer"
                file.addfolder         = "legg til mappe"
                file.closewin     = "lukk vindu"
                file.minwin     = "minimer vindu"
                file.ontop     = "alltid på topp"
                file.exit        = "lukk"
                file.skins        = "skins"
                file.remotes        = "remotes"
                file.allwindows     = "vinduer"
   
                # the view menu
                view            = "vis"
                view.playlist    = "spilleliste"
                view.player        = "spiller"
                view.setup        = "oppsett"
                view.console    = "konsoll"
                view.status        = "status"
                view.picker        = "velger"
                view.playbar       = "spillelinje"
                view.onlinewindow  = "online vindu"

                # the playlist menu   
                playlist       = "spilleliste"
                playlist.addfiles  = "legg til filer"
                playlist.clear       = "tøm"
                playlist.load       = "åpne"
                playlist.save       = "lagre"

                # help
                help                = "hjelp"
                help.contents        = "innhold"
                help.about        = "om"
                # help.location is the location of the help files for this language.
                help.location = "lang/english/" 

                # audio
                audio        = "lyd"
                audio.wavewritesilent = "skriv lyd til disk (stille)"
                audio.wavewriteaudible = "skriv lyd til disk (med lyd)"
                audio.savestreams = "lagre stream til disk"

                # the player menu
                player        = "spiller"
                player.play    = "spill"
                player.pause    = "pause"
                player.stop    = "stopp"

                #miscellaneous
                misc        = "forskjellig"
                misc.id3edit    = "forandre ID3 tagger"
   
            </section>
            <section name="openfilesdialog">
                filedialog.LabelURL    = "Skriv inn URL:"
                filedialog.ButtonURL    = "Åpne URL"
                filedialog.URLText    = "tast in plassen på URL'en (e.g. http://www.greatmp3stream.com/) til plassen for den filen du vil streame."
            </section>
            <section name="fileassociations">
                open.commandname    = "Åpne"
                addtoplaylist.commandname="Legg til spilleliste"
            </section>
            <section name="playlistwindow">
                # actions
                playlist.randomize       = "Tilfeldig"
                playlist.sort               = "Sorter"
                playlist.reverse           = "Reverser"
                playlist.clear               = "Tøm"
                playlist.setup          = "Oppsett"
                playlist.startscan       = "Start Skaning"
                playlist.stopscan       = "Stopp Skaning"
                playlist.load           = "Åpne"
                playlist.append           = "Legg til"
                playlist.save               = "Lagre"
                playlist.help               = "Hjelp"
               
                # columns
                playlist.number        = "#"
                playlist.filename        = "Fil"
                playlist.tracktitle        = "Tittel"
                playlist.artist            = "Artist"
                playlist.album        = "Album"
                playlist.tracknumber    = "Spor"
                playlist.genre        = "Genre"
                playlist.year            = "År"
                playlist.duration        = "Tid"
                playlist.extension        = "Ext"
                playlist.author        = "Gruppe"
                # note: these aren't really playlist columns.  but for completeness, i added them.
                playlist.comment        = "Kommentar"
                playlist.samplerate    = "Samplerate"
                playlist.channels        = "Kanaler"
                playlist.format        = "Format"
                playlist.bitrate        = "Bitrate"

                # messages
                playlist.sortwhilescanning    = "For best resultat, sorter etter filer er blitt skannet."
            </section>
            <section name="settings">
                # generic
                generic.apply        = "Utfør"
                generic.required        = "påkrevd"
                generic.restore        = "Gjennoprett"


                # playlist
                playlist.saveplaylist     = "Lagre spilleliste når Sonique lukkes"
                playlist.displaystring     = "Vis streng format:"
                playlist.append         = "* Legg nye filer til spillelisten"
                playlist.replace        = "* Bytt ut spilleliste med nye filer"
                playlist.playondrop    = "* Spill nye filer med én gang"
                playlist.nothingondrop = "* Ikke forandre spillestil mens ting blir droppet"
                playlist.noscan        = "* Ikke skann ukjente filer"
                playlist.quickscan    = "* Skann ukjente filer for info raskt"
                playlist.thoroughscan    = "* Skann ukjente filer for info nøye"
                playlist.applywarning    = "(Lukk spilleliste vindu før utføring)"
                playlist.columns        = "Spilleliste kolloner:"
                playlist.ascending    = "Stigende"
                playlist.descending    = "Synkende"
                playlist.defaultsort    = "Standard sorterings felter:"
                playlist.nocolumn    = "(ingen)"

                # hotkeys
                hotkeys.enable        = "Skru på standard hurtigtaster"
                hotkeys.title            = "Normal hurtigtast fordeling:"
                hotkeys.help        = "Se hurtigtast hjelp"
            </section>
            <section name="tagedit">
                # generic
                dialog.title            = "tag editor"
                button.wipe            = "Slett tagger"
                button.reload        = "Hent tagger på ny"
                button.save            = "Lagre tagger"
           
                label.unicode        = "Lagre son Unicode"
                label.id3v1            = "ID3v1"
                label.stripoldtags    = "Fjern gamle tagger"

                message.wait        = "venligst vent..."

                label.path            ="Plasering:"
                label.artist            ="Artist:"
                label.title            ="Tittel:"
                label.album            ="Album:"
                label.track            ="Spor:"
                label.genre            ="Genre:"
                label.year            ="År:"
                label.comments        ="Kommentar:"
                label.usertext        ="Brukertekst:"
                label.category        ="Kategori:"
                label.subtitle            ="Undertittel:"
                label.copyright        ="Rettigheter:"
                label.lyrics            ="Tekst:"
                label.origartist        ="Orig. Artist:"
                label.band            ="Gruppe:"
                label.composer        ="Komponist:"
                label.conductor        ="Conductor:"
                label.encoder        ="Enkodet av:"
                label.size            ="Størrelse:"
            </section>
        </language>

    </module>
</translation>

