<translation>
	<module name="sonique gui">
		<language name="Portugues">
		<!-- Please note, this file will be undergoing substantial changes during the beta stage.  It will be reorganized and cleaned up. -->
			<font name="display" size="9" face="Tahoma"/>
			<font name="menu" size="11" face="Tahoma"/>
			<section name="systray">
			    menu.play = "Ler/Pausa"
			    menu.stop = "Parar"
			    menu.exit = "Fechar"
			    menu.mute = "Alternar Som"
			    menu.help = "Ajuda"
			</section>
			<section name="topmenu">
				# the file menu
				file			        = "Ficheiro"
				file.open		        = "Abrir Ficheiros"
				file.addfolder	        = "Adicionar Pasta"
				file.closewin           = "Fechar Janela (Alt+F4)"
				file.minwin             = "Minimizar Janela"
				file.ontop              = "Sempre Visísel"
				file.exit		        = "Sair do Sonique"
				file.skins		        = "Máscaras"
				file.remotes		    = "Comandos"
				file.recentskins		= "Máscaras Recentes..."
				file.recentremotes		= "Comandos Recentes..."
				file.interfaces			= "Interfaces..."
				file.defaultskin		= "Carregar Máscara Por Omissão"
				file.interfacebrowser	= "Ver Interfaces"
				file.all				= "Tudo"
				file.allwindows         = "Janelas"
				file.window				="Janela..."
				
				# the view menu
				view					= "Ver"
				view.playlist			= "Lista"
				view.player				= "Leitor"
				view.visuals			= "Efeitos Visuais"
				view.video				= "Video"
				view.interfaces			= "Interfaces"
				view.setup				= "Configuração"
				view.console			= "Linha de Comando"
				view.status				= "Estado"
				view.picker				= "Barra de Comando"
				view.playbar			= "Controlos"
				view.onlinewindow		= "Janela Online"
				view.eq					= "Equalizador"

				# the playlist menu	
				playlist	   				= "Lista"
				playlist.addfiles  			= "Adicionar Ficheiros"
				playlist.clear	   			= "Limpar"
				playlist.load	   			= "Carregar"
				playlist.loadplaylist		= "Carregar Lista"
				playlist.save	   			= "Guardar"

				# help
				help					= "Ajuda"
				help.contents			= "Conteúdo"
				help.about				= "Sobre"
				# help.location is the location of the help files for this language.  if you have no help HTML files, just leave it 'english' for now.
				help.location			= "lang/portugues/"  

				# audio
				audio					= "Audio"
				audio.wavewritesilent	= "Gravar audio para o disco (silenciosamente)"
				audio.wavewriteaudible	= "Gravar audio para o disco (audivelmente)"
				audio.savestreams		= "Gravar transmissões para o disco"

			    # the player menu
				player					= Leitor"

				#miscellaneous
				misc					= "Diversos"
				misc.id3edit			= "Editar Propriedades"

			</section>
			<section name="openfilesdialog">
				filedialog.LabelURL    = "Introduza endereço:"
				filedialog.ButtonURL   = "Abrir endereço"
				filedialog.URLText    = "Escreva o endereço (ex: http://www.greatmp3stream.com/) da transmissão ou do ficheiro que quer abrir."
			</section>
			<section name="fileassociations">
				open.commandname    = "Abrir"
				addtoplaylist.commandname="adicionar à lista"
			</section>
			<section name="playlistwindow">
				# actions
				playlist.randomize   	= "Baralhar"
				playlist.sort	   		= "Ordenar"
				playlist.reverse	   	= "Inverter"
				playlist.clear		   	= "Limpar"
				playlist.setup	  	    = "Configuração"
				playlist.startscan   	= "Iniciar Exame"
				playlist.stopscan   	= "Parar Exame"
				playlist.load   		= "Carregar"
				playlist.append	     	= "Adicinar"
				playlist.save		   	= "Guardar"
				playlist.help	   		= "Ajuda"

				hint.addcd				="Adiciona CD Audio à lista"
				status.addcd			="A Adicionar CD:"
				hint.adddirectory		="Adiciona Pasta à Lista"
				hint.load				="Carregar um filheiro de Lista"
				hint.adddirectory		="Adiciona Pasta à Lista"
				hint.clear				="Limpa a Lista"
				hint.append				="Anexar um ficheiro de Lista"
				hint.save				="Guarda a Lista num Ficheiro"
		
				hint.randomize			="Baralha a Lista"
				hint.sort				="Ordena a Lista"
				hint.reverse			="Inverte a Lista"
				hint.startscan   		= "Inicia a procura de informação nos ficheiros"
				hint.stopscan   		= "Para a procura de informação nos ficheiros"
				hint.playlistprogress	="Progressão na Lista"

                track.remove		="Remover da lista"
				track.editinfo		="Editar infomação da faixa"
				track.play			="Ler faixa"				

				label.numfiles			="Ficheiros:"
				label.scantotal			="Exame..."
				label.total				="Total:"

				# columns
				playlist.number			= "#"
				playlist.filename		= "Ficheiro
				playlist.tracktitle		= "Título"
				playlist.artist			= "Artista"
				playlist.album			= "Album"
				playlist.tracknumber	= "Faixa"
				playlist.genre			= "Genero"
				playlist.year			= "Ano"
				playlist.duration		= "Tempo"
				playlist.extension		= "Ext"
				playlist.author			= "Autor"
				# note: these aren't really playlist columns.  but for completeness, i added them.
				playlist.comment		= "Comentário"
				playlist.samplerate		= "Samplerate"
				playlist.channels		= "Canais"
				playlist.format			= "Formato"
				playlist.bitrate		= "Amostragem"
				playlist.combo			= "Classica"

                column.bestfit		= "Ajustar"

				# messages
				playlist.sortwhilescanning	= "Para melhores resultados, ordena antes dos ficheiros serem examinados."
			</section>
			<section name="viswindow">
				# actions
				visual.next   			= "Efeito Seguinte"
				visual.previous   		= "Efeito Anterior"

				hint.fullscreen			= "Efeitos Visuais em Ecrã Inteiro"
				hint.prevvis		 		= "Vai para o Efeito Visual Anterior"
				hint.nextvis		 		= "Vai para o Efeito Visual Seguinte"

			</section>
			<section name="settings">
				# generic
				generic.apply		= "Aplicar"
				generic.cancel		= "Cancelar"
     			generic.required	= "obrigatório"
				generic.restore		= "Restaurar"
				generic.enable		= "Activar"

				# playlist
				playlist.saveplaylist 	= "Guardar lista ao fechar o Sonique"
				playlist.saveposition 	= "Recordar posição da lista"
				playlist.playonstartup	= "Ler sempre ao iniciar"
				playlist.displaystring 	= "Formato de apresentação da legenda:"
				playlist.append 		= "* Intercala ficheiros adicinados à lista"
				playlist.replace		= "* Substitui a lista pelos ficheiros adicionados"
				playlist.playondrop	    = "* Lê imediatamente os items adicionados"
				playlist.nothingondrop  = "* Não altera o estado de leitura quando são adicionados items"
				playlist.noscan		    = "* Não examinar ficheiros desconhecidos"
				playlist.quickscan	    = "* Examinar ficheiros desconhecidos rapidamente"
				playlist.thoroughscan	= "* Examinar completamente ficheiros desconhecidos"
				playlist.gototransition	= "Ver opções de transição"
				playlist.columns		= "Colunas da lista:"
				playlist.ascending	    = "Ascendente"
				playlist.descending	    = "Descendente"
				playlist.defaultsort	= "Filtro de ordenação pré-definido:"
				playlist.nocolumn	    = "(nada)"

                # audio
				audio.crossfade = "Tempo de Transição progressiva"
				audio.silencebetweentracks = "Silencio entre faixas"
				audio.outputdevice = "Dispositivo de Saída"
				audio.waveoutwarning = "O Cross-fade não está disponível com a saída de audio WaveOut. O Seamless foi activado."
				audio.seamless			="Seamless"
				audio.normal			="Normal"
				audio.crossfade			="Cross-fade"

				# filetypes
				filetypes.associatedfiles = "tipos de ficheiros associados:"

				# network
				network.proxysettings = "Definições do proxy de rede:"
				network.proxyurl = "Endereço do Proxy:"
				network.username = "Nome de utilizador:"
				network.password = "Palavra chave:"
				network.useproxy = "Usar proxy para HTTP e FTP"
				network.proxyauthentication = "Proxy requer autenticação"

				# visuals
				visuals.fullscreen = "Dispositivo de Apresentação em Ecrã Completo:"
				visuals.posteffects = "Efeitos Adicionais:"
				visuals.posteffectsenable = "Activar os efeitos adiconais a cima"

				# hotkeys
				hotkeys.enable		= "Activar teclas de atalho padrão"
				hotkeys.title		= "Atribuição de teclas de atalho genérico:"
				hotkeys.help		= "Ver ajuda sobre as teclas de atalho"

				# miscellaneous
				onlinecontent.disable = "Desactivar Janela Online"
		 		onlinecontent.enablestatus = "Janela Online está activa"
		 		onlinecontent.disablestatus = "Janela Online está inactiva"

		 		launchurl.disable = "Desactivar abertura de URL's"
		 		launchurl.enablestatus = "Abertura de URL's está activa"
		 		launchurl.disablestatus = "Abertura de URL's está inactiva"

				imagedithering.text = "Distorção de imagem"
				imagedithering.disabledstatus = "Arrastamento está inactivo"
				imagedithering.enabledstatus = "Arrastamento está activo"

				knobs.knobsensitivity = "Sensibilidade do botão"
				knobs.sensitivityset = "A sensibilidade do botãos é "
				knobs.radial = "Botões Radiais"
				knobs.linearstatus = "Comportamento dos botões é linear"
				knobs.radialstatus = "Comportamento dos botões é radial"

				minimize.systray			="Minimizar o Sonique para o tabuleiro do sitema"

				# clock format
				clockformat.12 =  "O formato do relógio é actualmente 12 Horas"
				clockformat.24 = "O formato do relógio é actualmente 24 Horas"
				clockformat.display24 = "Mostrar relógios no formato 24 horas"

				# no settings
				no.settings = "Não existem configurações disponiveis para este plugin."

			</section>
			<section name="tagedit">
				# generic
				dialog.title		= "Editor de Etiquetas"
				button.browse		= "Browse"
				button.wipe			= "Eliminar Etiquetas"
				button.reload		= "Recarregar Etiquetas"
				button.save			= "Guardar Etiquetas"
			
				label.unicode		= "Guardar como unicode"
				label.id3v1			= "ID3v1"
				label.stripoldtags	= "Remover etiquetas antigas"

				message.wait		= "espere por favor..."

				label.path			="Caminho:"
				label.artist		="Artista:"
				label.title			="Título:"
				label.album			="Album:"
				label.track			="Faixa:"
				label.genre			="Genero:"
				label.year			="Ano:"
				label.comments		="Comentário:"
				label.usertext		="Outros:"
				label.category		="Categoria:"
				label.subtitle		="Subtítulo:"
				label.copyright		="Copyright:"
				label.lyrics		="Letra:"
				label.origartist	="Artista Orig.:"
				label.band			="Banda:"
				label.composer		="Compositor:"
				label.conductor		="Maestro:"
				label.encoder		="Gravado por:"
				label.size			="Tamanho:"
			</section>
			<section name="Clock">
				label.year			="Ano"
				label.month			="Mê"
				label.day			="Dia"
				label.timezone		="Fuso horário"
				label.am			="AM"
				label.pm			="PM"
				label.hour			="Hora"
				label.minute		="Minuto"
				label.second		="Segundo"
				label.sunday		="Domingo"
				label.monday		="Segunda"
				label.tuesday		="Terça"
				label.wednesday	    ="Quarta"
				label.thursday		="Quinta"
				label.friday		="Sexta"
				label.saturday		="Sábado"
				label.january		="Janeiro"
				label.february		="Fevereiro"
				label.march			="Março"
				label.april			="Abril"
				label.may			="Maio"
				label.june			="Junho"
				label.july			="Julho"
				label.august		="Agosto"
				label.september		="Setembro"
				label.october		="Outubro"
				label.november		="Novembro"
				label.december		="Dezembro"
			</section>
			<section name="player">
			</section>
			<section name="general">
				player.play         = "Ler"
				player.pause	    = "Pausa"
				player.stop	        = "Parar"

				hint.help			="Ver a Documentação de Ajuda"

				hint.play			="Iniciar Leitura"
				hint.stop			="Parar Leitura"
				hint.pause			="Pausar Leitura"
				hint.prevtrack	 	= "Passar para a Faixa Anterior"
				hint.nexttrack	 	= "Passar para a Faixa Seguinte"
				hint.repeat	 		= "Circular pelos modos de repetição"
				hint.shuffle	 	= "Modo Aleatório"
				hint.mute			="Mudo"
				hint.volume			="Volume"
				hint.openfiles		="Abrir ficheiros"

				hint.wavewritesilent 	= "Gravar audio para o disco (silenciosamente)"
				hint.wavewriteaudible	= "Gravar audio para o disco (audivelmente)"
				hint.stopwavewrite 		= "Parar de gravar audio para o disco"
				status.startwavewrite	= "A escrever audio para o disco:"
				status.stopwavewrite	= "Parado de escrever para o disco:"

				hint.enablesavestreams 	 = "Gravar transmissões para o disco"
				hint.disablesavestreams  = "Desactivar gravação de transmissões para o disco"
				status.enablesavestream  = "Transmissões serão gravadas para para o disco:"
				status.disablesavestream = "Transmissões não serão gravadas."

				hint.normaltransition		= "Silencio normal entre Faixas"
				hint.seamlesstransition		= "Transição entre faixas de junção"
				hint.crossfadetransition	= "Cross-Fade entre Faixas"



				hint.songprogress 	="Progressão da faixa actual"
				hint.currenttrack 	="Faixa actual"
				hint.currenttime 	="Clique para Alternar Entre Modos de Apresentação do Tempo"

				hint.scanbackwards 	="Retroceder na faixa actual"
				hint.scanforwards 	="Avançar na faixa actual"


				edit.selectall		="Escolher tudo"
				edit.undo			="Anular"
				edit.redo			="Refazer"
				edit.cut			="Cortar"
				edit.copy			="Copiar"
				edit.paste			="Colar" 

				label.none			="Nada"
				label.save			="Guardar"
			</section>
			<section name="interfaces">
				default.author 			="desconhecido"
				default.cosmetic_name	="desconhecido"
				default.unique_name		="desconhecido"
				default.category		="geral"
				label.author			="Autor:"
				label.separator			="|"
				label.skin				="Máscara"
				label.remote			="comando"
				label.launch			="Iniciar:"
				label.nothumb			="Não Tem Miniatura Disponivel"
				label.loadingthumb		="A Carregar Miniatura..."
			</section>
			<section name="audiosys">
				status.playing			="A ler"
				status.stopping			="Leitura parada"
				status.pausing			="Leitura em pausa"
				status.playbackmethodchanged = "Método de leitura alterado"
			</section>
			<section name="eqwindow">
				label.reset		= "Alinhar"

				label.presets		= "Modelos:"
				label.pitch			= "Tom:"
				label.amp			= "Amp:"
				label.balance		= "Balanço:"
				hint.balance		= "Ajusta o Balanço"
				hint.pitch			= "Ajusta o Tom"
				hint.amp			= "Ajusta a Amplificação"
				hint.reset			= "Acertar Equalizador"
				hint.presetpicker	= "Carregar um Modelo" 
				hint.save			= "Guardar o Actual como um Modelo"
				hint.resetbalance	= "Repôr Balanço para o Centro"
				hint.resetpitch		= "Repôr tom para 100%"
				hint.resetamp		= "Repôr Amplificação para 100%"
				status.balance 		= "A Ajustar o Balanço:"
				status.pitch 		= "A Ajustar o Tom:"
				status.amp			= "A Ajustar a Amplificação:"
			</section>
			<section name="onlinewindow">
				no.online 			= "Não consegue abrir o conteúdo. Por favor volte a tentar mais tarde."
				hint.refresh		= "Actualizar conteúdo"
			</section>
			<section name="defaultskin">
				hint.detachwindow		= "Separar esta Janela"
				hint.attachwindow		= "Prender esta Janela"
				hint.fullviswindow		= "Alternar Efeitos Visuais no Fundo"

				hint.viewplaylist		= "Mostrar a Lista"
  				hint.hideplaylist		= "Esconder a Lista"
				hint.viewvis			= "Ver a Janela dos Efeitos Visuais"
				hint.hidevis			= "Esconder a Janela dos Efeitos Visuais"
				hint.toggleminivis		= "Alternar a mini-janela de Efeitos Visuais"
				hint.viewinterfaces		= "Ver o Visualizador de Interfaces"
				hint.hideinterfaces		= "Esconder o Visualizador de Interfaces"
				hint.viewsettings		= "Ver a Janela de Configuração"
				hint.hidesettings		= "Esconder a Janela de Configuração"
				hint.viewconsole		= "Ver a Janela da Linha de Comandos"
				hint.hideconsole		= "Esconder a Janela da Linha de Comandos"
				hint.viewonline			= "Ver a Janela Online"
				hint.hideonline			= "Esconder a Janela Online"
				hint.vieweq				= "Ver a Janela do Equalizador"
				hint.hideeq				= "Esconder a Janela do Equalizador"

				label.currenttheme		= "Tema Actual:"
				label.choosetheme 		= "Escolhe um Tema:"
				label.skinsettings		= "Máscara por Omissão"
				hint.skinsettings		= "Ver configurações da Máscara por Omissão"
				hint.appsettings		= "Ver Configurações da Aplicação"

				hint.viewinfowindow	= "Ver a Janela de Informação"
				hint.hideinfowindow	= "Esconder a Janela de Informação"

				info.noalbum		= "[não há informações disponíveis sobre o album]"
				info.norates		= "[não há informações disponíveis sobre o tipo]"
				info.noformat		= "[não há informações disponíveis sobre o formato]"

				hint.deathstarexpand	= "Mostrar Ícones Avançados"
				hint.deathstarretract	= "Encolher para Esconder Ícones"


			</section>
		</language>
	</module>
</translation>
