<translation>
	<module name="sonique gui">
		<language name="Türkçe" >
			<font name="display" size="9" face="Tahoma" />
			<font name="menu"  size="11" face="Tahoma"  />
			<section name="topmenu" >
			
				#the file menu
				file				= "dosya"
				file.open		 = "aç"
				file.addfolder    = "Klasörü ekle"
				file.closewin     = "pencereyi kapat"
				file.minwin       = "Simge duruma küçült"
				file.ontop        = "Üstte tut"
				file.exit		= "çıkış"
				file.skins		= "dış görünüm"
				file.remotes		= "kumandalar"
				file.recentskins			= "Kullanılmış dış görünümler..."
				file.recentremotes		= "Kullanılmış Kumandalar..."
				file.interfaces			="Arabirimler..."
				file.defaultskin			="Standart Dış Görünüm"
				file.interfacebrowser		="Arabirim taraması"
				file.all					= "Hepsi"
				file.window				="Pencere..."
				file.allwindows     = "pencereler"
				
				# the view menu
				view			= "görünüm"
				view.playlist    = "şarkı listesi"
				view.player		= "çalıcı"
				view.visuals				= "Görsel Öğeler"
				view.video				= "Video"
				view.interfaces			= "Arabirimler"
				view.setup		= "ayarlar"
				view.console    = "konsol"
				view.status		= "durum çubuğu"
				view.picker		= "seçim çubuğu"
				view.playbar       = "kontrol çubuğu"
				view.onlinewindow  = "çevrimiçi pencere"

				# the playlist menu	
				playlist	   = "Şarkı listesi"
				playlist.addfiles  = "Dosya ekle"
				playlist.clear	   = "Sil"
				playlist.load	   = "Liste yükle"
				playlist.save	   = "Listeyi kaydet"
				playlist.debug	   = "Hata ayıkla"
				
				# help
				help			= "yardım"
				help.about              = "Hakkında"
				help.contents           = "Yardım konuları"
				help.location		= "lang/turkce/"

				# audio
				audio		= "ses"
				audio.wavewritesilent = "sesi diske kaydet (sessiz)"
				audio.wavewriteaudible = "sesi diske kaydet (sesli)"
				audio.savestreams = "çevrimiçi şarkıları (stream) diske kaydet"
				# the player menu
				player		= "Çalıcı"
				player.play    = "Aç"
				player.pause	= "durakla"
				player.stop	= "durdur"
				#miscellaneous
				misc		="diğer"
				misc.id3edit	="ID3 bilgilerini düzenle"
			</section>
			<section name="openfilesdialog">
				filedialog.LabelURL    = "URL Girin:"
				filedialog.ButtonURL    = "URL Aç"
				filedialog.URLText    = "Açmak istediğiniz çevrimiçi şarkının (stream) veya dosyanın URL'sini girin (ör. http://www.greatmp3stream.com/)"
			</section>
			<section name="fileassociations">
				open.commandname    = "Aç"
				addtoplaylist.commandname="Şarkı listesine ekle"
			</section>
			<section name="playlistwindow">
				# actions
				playlist.randomize   	= "Rastgele Çal"
				playlist.sort	   		= "Sırala"
				playlist.reverse	   	= "Ters çevir"
				playlist.clear		   	= "Sil"
				playlist.setup	  	= "Ayarlar"
				playlist.startscan   	= "Taramayı başlat"
				playlist.stopscan   	= "Taramayı Durdur"
				playlist.load   		= "Liste Ekle"
				playlist.append	   	= "Listeye Ekle"
				playlist.save		   	= "Kaydet"
				playlist.help	   		= "Yardım"
				
				track.remove			="Listeden Cıkart"
				track.editinfo			="Parça Bilgilerin Değiştir"
				track.play				="Çal"
				
				# columns
				playlist.number		= "#"
				playlist.filename		= "Dosya"
				playlist.tracktitle		= "Şarkı"
				playlist.artist			= "Sanatçı"
				playlist.album		= "Albüm"
				playlist.tracknumber	= "Numara"
				playlist.genre		= "Tür"
				playlist.year			= "Sene"
				playlist.duration		= "Süre"
				playlist.extension		= "Dosya türü"
				playlist.author		= "Yazar"
				# note: these aren't really playlist columns.  but for completeness, i added them.
				playlist.comment		= "Ekbilgi"
				playlist.samplerate	= "Eşlem oranı  "
				playlist.channels		= "Kanal"
				playlist.format		= "Tür"
				playlist.bitrate		= "Bit oranı"
				playlist.combo			= "Klasik"
				
				column.bestfit			="En uygun Düzenleme"
				# messages
				playlist.sortwhilescanning	= "En iyi sonuç için dosyaları taradıktan sonra sıralayın."
			</section>
			<section name="viswindow">
				# actions
				visual.next   				= "Sonraki Görsel Öğe"
				visual.previous   			= "Önceki Görsel Öğe"
			</section>
			<section name="settings">
				# generic
				generic.apply		= "Uygula"
				generic.required	= "Gerekli"
				generic.restore		= "Başa dön"
				generic.enable		= "Etkinleştir"


				# playlist
				playlist.saveplaylist 	= "Sonique'i kapatırken Şarkı listesini kaydeder."
				playlist.saveposition 		= "Son Liste durumunu Kaydeder"
				playlist.playonstartup		= "Açılışta çalmaya başlar"
				playlist.displaystring 	= "Dosya gösterim şekli:"
				playlist.append 		= "* Şarkı listesine yeni dosyaları ekle"
				playlist.replace		= "* Şarkı listesini yeni eklenen parçalarla değiştir"
				playlist.playondrop	= "* Eklenen Dosyaları hemen çal"
				playlist.nothingondrop = "* Eklenen Dosyaları hemen çalma"
				playlist.noscan		= "* Bilinmeyen Dosyaların bilgilerini Tarama."
				playlist.quickscan	= "* Bilinmeyen Dosyaların bilgilerini Hızlı Tara"
				playlist.thoroughscan	= "* Bilinmeyen Dosyaların bilgilerini Tam olarak Tara"
				playlist.applywarning	= ""(Uygulamadan önce Şarkı listesini kapatınız.)"
				playlist.gototransition		= "Parçalar Arası Geçiş Seçenekleri "
				playlist.columns		= "Liste kolonları:"
				playlist.ascending	= "Sıralı"
				playlist.descending	= "Ters sıralı"
				playlist.defaultsort	= "Öntanımlı sıralama:"
				playlist.nocolumn	= "(Boş)"
				# audio
				audio.crossfadetime			= "Cross-fade Zamanı"
				audio.silencebetweentracks = "Parçalar arası geçiş süresi boşluğu"
				audio.outputdevice 		= "Çıkış"
				audio.waveoutwarning 	= "Crossfade WaveOut çıkışı ile kullanılamaz.
				 Seamless geçiş kullanılacak"
				audio.seamless			="Seamless"
				audio.normal			="Normal"
				audio.crossfade			="Cross-fade"

				# filetypes
				filetypes.associatedfiles 	= "Atanmış dosya Türleri:"

				# network
				network.proxysettings 	= "Ağ proxy ayarları:"
				network.proxyurl 		= "Proxy URL:"
				network.username 		= "Kullanıcı adı:"
				network.password 		= "Parola:"
				network.useproxy 		= "HTTP ve FTP için proxy kullan"
				network.proxyauthentication = "Doğrulama için Proxy gerekli"

				# visuals
				visuals.fullscreen 		= "Tamekran gösterme aygıtı:"
				visuals.posteffects 		= "efektler:"
				visuals.posteffectsenable	= "Yukardaki efektleri kullan."

				# hotkeys
				hotkeys.enable		= "Kısayolları etkinleştir"
				hotkeys.title			= "Genel Kısayol atamaları:"
				hotkeys.help		= "Kısayol yardım dosyaları"
				
				# miscellaneous
				onlinecontent.disable 	= "Çevrimiçi pencereyi kullanma"
		 		onlinecontent.enablestatus = "Çevrimiçi pencere kullanımda"
		 		onlinecontent.disablestatus = "Çevrimiçi pencere kullanımdışı"

		 		launchurl.disable 		= "URL'leri çalma"
		 		launchurl.enablestatus 	= "LaunchURL kullanımda"
		 		launchurl.disablestatus 	= "LaunchURL kullanımdışı"

				imagedithering.text 		= "Image dithering"
				imagedithering.disabledstatus = "Dithering is now disabled"
				imagedithering.enabledstatus = "Dithering is now enabled"

				knobs.knobsensitivity 	= "Knobs hassasiyeti"
				knobs.sensitivityset 		= "knobs hassasiyeti "
				knobs.radial 			= "Radyal knobs"
				knobs.linearstatus 		= "Lineer Knob stili "
				knobs.radialstatus 		= "Radyal Knob stili "

				minimize.systray			="Sonique'i sistem çubuğuna gönder"

				# clock format
				clockformat.12 			=  "Saat formatı 12 saat olarak ayarlandı"
				clockformat.24 			= "Saat formatı 24 saat olarak ayarlandı"
				clockformat.display24 	= "Saati 24 saat olarak gösterir."

				# no settings
				no.settings 				= "Bu eklenti için ayar mevcut değil."

			</section>
			<section name="tagedit">
				# generic
				dialog.title			= "ID3 Bilgileri"
				button.wipe			= "sil"
				button.reload			= "Yenile"
				button.save			= "kaydet"
			
				label.unicode		= "unicode kaydet"
				label.id3v1			= "ID3v1"
				label.stripoldtags	= "Eski bilgileri kaldır"

				message.wait		= "Lütfen bekleyiniz..."

				label.path			="Yer:"
				label.artist			="Sanatçı:"
				label.title			="Şarkı:"
				label.album			="Albüm:"
				label.track			="Sıra:"
				label.genre			="Tür:"
				label.year			="Yıl:"
				label.comments		="Ek bilgi:"
				label.usertext		="Kullanıcı alanı:"
				label.category		="Katagori:"
				label.subtitle			="Altyazı:"
				label.copyright		="Lisans:"
				label.lyrics			="Sözler:"
				label.origartist		="Orj. Sanatçı:"
				label.band			="Grup:"
				label.composer		="Besteci:"
				label.conductor		="Yöneten:"
				label.encoder		="Sıkıştırma aracı:"
				label.size			="Boyut:"
			</section>
			<section name="general">
				clock.year			="Yıl"
				clock.month			="Ay"
				clock.day			="Gün"
				clock.timezone		="Zaman-Dilimleri"
				clock.am			="AM"
				clock.pm			="PM"
				clock.hour			="Saat"
				clock.minute		="Dakika"
				clock.second		="Saniye"
				clock.sunday		="Pazar"
				clock.monday		="Pazartesi"
				clock.tuesday		="Salı"
				clock.wednesday		="Çarşamba"
				clock.thursday		="Perşembe"
				clock.friday		="Cuma"
				clock.saturday		="Cumartesi"
				clock.january		="Ocak"
				clock.february		="Şubat"
				clock.march			="Mart"
				clock.april			="Nisan"
				clock.may			="Mayıs"
				clock.june			="Haziran"
				clock.july			="Temmuz"
				clock.august		="Ağustos"
				clock.september		="Eylül"
				clock.october		="Ekim"
				clock.november		="Kasım"
				clock.december		="Aralık"

				player.play     		= "Çal"
				player.pause 		= "Durakla"
				player.stop	 		= "Durdur"

				edit.selectall			="Hepsini seç"
				edit.undo			="Geri al"
				edit.redo			="İleri al"
				edit.cut				="Kes"
				edit.copy			="Kopyala"
				edit.paste			="Yapıştır"
			</section>
			<section name="interfaces">
				default.author 			="Bilinmiyor"
				default.cosmetic_name	="Bilinmiyor"
				default.unique_name		="Bilinmiyor"
				default.category			="genel"
				label.author				="Yazar:"
				label.separator			="|"
				label.skin				="Dış Görünüm"
				label.remote				="Kumanda"
				label.launch				="Yükle:"
				label.nothumb			="Küçük Resim yok"
				label.loadingthumb		="Küçük Resmi yüklüyor..."
			</section>
			<section name="audiosys">
				status.playing			="Çalıyor"
				status.stopping			="Durduruldu"
				status.pausing			="Duraklatıldı"
				status.playbackmethodchanged = "Çalma metodu değiştirildi"
			</section>

		</language>
	</module>
</translation>
