<translation>
	<module name="sonique gui">
		<language name="Hebrew">
			<font name="display" size="9" face="Arial (hebrew)"/>
			<font name="menu" size="11" face="Arial (hebrew)"/>
			<section name="topmenu"> 

				#the file menu
				file = "ץבוק"
				file.open = "חתפ"
				file.addfolder= "היקית ףסוה"
				file.closewin = "ןולח רוגס"
				file.minwin = "ןולח רעזמ"
				file.exit = "האיצי"
				file.skins = "םיניקס"
				file.remotes = "קוחר ןיקס"
				file.allwindows = "תונולח" 

				# the view menu
				view = "הגוצת"
				view.playlist = "םיריש תמישר"
				view.player = "ןגנ"
				view.setup = "תורדגה"
				view.console = "הרקב חול"
				view.status = "בצמ תרוש"
				view.picker = "טקלמ"
				view.playbar = "ןגנה תרוש"
				view.onlinewindow = "ןייל-ןוא ןולח" 
			
				# playlist menu
				playlist = "םיריש תמישר"
				playlist.addfiles = "םיצבק ףסוה"
				playlist.clear = "הקנ"
				playlist.load = "ןעט"
				playlist.save = "רומש" 
				playlist.debug = "םיגאב יופינ"

				# help
				help = "הרזע"
				help.contents = "םיאשונ"
				help.about = "תודוא"
				# help.location is the location of the help files for this language.
				help.location = "lang/english/"  

				# audio
				audio = "וידוא"
				audio.wavewritesilent = "(טקש) קסידל וידוא בותכ"
				audio.wavewriteaudible = "(לוקב) קסידל וידוא בותכ"
				audio.savestreams = "קסידל וידרהמ רומש"

				# the player menu
				player		= "ןגנ"

				#miscellaneous
				misc		= "תונוש"
				misc.id3edit	= "גאט ךורע"
			</section>
			<section name="openfilesdialog">
				filedialog.LabelURL = "הכנס כתובת"
				filedialog.ButtonURL = "פתח כתובת"
				filedialog.URLText = "(http://www.greatmp3stream.com/ כתוב את הכתובת של הקובץ או המקור אותם תרצה לשמוע (לדוגמא "
			</section>
			<section name="fileassociations">
				open.commandname = "חתפ"
				addtoplaylist.commandname="םיריש תמישרל ףסוה"
			</section>

			<section name="playlistwindow">
				# actions
				playlist.randomize   	= "רדס לבלב"
				playlist.sort	   		= "רדס"
				playlist.reverse	   	= "ךופה"
				playlist.clear		   	= "הקנ"
				playlist.setup	  	= "תורדגה"
				playlist.startscan   	= "המישר קורס"
				playlist.stopscan   	= "הקירס רוצע"
				playlist.load   		= "ןעט"
				playlist.append	   	= "ףסוה"
				playlist.save		   	= "רומש"
				playlist.help	   		= "הרזע"

				track.remove		="המישרהמ רסה"
				track.editinfo		="עדימ ךורע"
				track.play			="העוצר ןגנ"
				
				# columns
				playlist.number		= "#"
				playlist.filename		= "ץבוק"
				playlist.tracktitle		= "רישה םש"
				playlist.artist			= "עצבמה"
				playlist.album		= "םובלא"
				playlist.tracknumber	= "העוצר 'סמ"
				playlist.genre		= "ילקיסומ ןונגס"
				playlist.year			= "הנש"
				playlist.duration		= "ךרוא"
				playlist.extension		= "ץבוק גוס"
				playlist.author		= "רבחמ"
				# note: these aren't really playlist columns.  but for completeness, i added them.
				playlist.comment		= "הרעה"
				playlist.samplerate	= "המיגד תוריהמ"
				playlist.channels		= "םיצורע"
				playlist.format		= "הרוצת"
				playlist.bitrate		= "טיירטיב"

				column.bestfit		="תיטמוטוא המאתה"
				column.remove		="רוט רסה"
				column.insert		="סנכה"

				# messages
				playlist.sortwhilescanning	= ".המישרה רודיס ינפל קורס ,רתוי תובוט תואצותל"
			</section>

			<section name="settings">
				# generic
				generic.apply		= "לחה"
				generic.required		= "שרדנ"
				generic.restore		= "בשה"
				generic.enable		= "לעפה"

				# playlist
				playlist.saveplaylist 	= "הריגס רחאל םיצבק רומש""
				playlist.saveposition 	= "המישרב םוקימ רומש"
				playlist.playonstartup	= "הלעפה תעב ןגנל לחתה"
				playlist.displaystring 	= ":הגוצת תזורחמ טמרופ"
				playlist.append 		= "המישרל םיצבק ףרצ *"
				playlist.replace		= "םישדח םיצבקב נמישר ףלחה *"
				playlist.playondrop	= "תידיימ םישדח םיצבק ןגנ *"
				playlist.nothingondrop = "םישדח םיצבק תופסוהב הניגנ בצמ הנשת לא *"
				playlist.noscan		= "םירכומ אל םיצבק קורסת לא *"
				playlist.quickscan	= " תוריהמב םיהוזמ אל םיצבק לע עדימ אצמ *"
				playlist.thoroughscan	= "תוידוסיב םיהוזמ אל םיצבק לע עדימ אצמ *"
				playlist.gototransition	= "רבעמ תויורשפא האר"
				playlist.columns		= ":םיריש תמישר ירוט"
				playlist.ascending	= "הלוע רדסב"
				playlist.descending	= "דרוי רדסב"
				playlist.defaultsort	= ":יפ-לע רדס"
				playlist.nocolumn	= "םולכ"

				# audio
				audio.crossfade = "הבלצה תניגנ"
				audio.silencebetweentracks = "תועוצר ןיב הממד"
				audio.outputdevice = "טלפ רישכמ"
				audio.waveoutwarning = "תחת עצבל ירשפא יתלב WaveOut. הקתשה בצמ ליעפמ"

				# filetypes
				filetypes.associatedfiles = ":םיכייושמ םיצבק יגוס"

				# network
				network.proxysettings = ":יסקורפ תורדגה"
				network.proxyurl = ":יסקורפ תבותכ"
				network.username = ":שמתשמ םש"
				network.password = ":המסיס"
				network.useproxy = "יפיטיט'גייאו יפיטפאל יסקורפב שמתשה"
				network.proxyauthentication = " תוהדזה שרוד יסקורפ"

				# visuals
				visuals.fullscreen = ":אלמ ךסמב הגוצתל רישכמ"
				visuals.posteffects = ":םיטקפא"
				visuals.posteffectsenable = "ליעל םיטקפאה תא לעפה"

				# hotkeys
				hotkeys.enable		= "םירוציק רשפא"
				hotkeys.title			= ":תוירוקמ םישקמ תואצקה"
				hotkeys.help		= "הרזע"

				# miscellaneous
				onlinecontent.disable = "ןווקמ ןולח לטב"
		 		onlinecontent.enablestatus = "לעפומ וישכע ןווקמ ןולח"
		 		onlinecontent.disablestatus = "לטובמ וישכע ןווקמ ןולח"

		 		launchurl.disable = "תבותכ רוגיש לטב"
		 		launchurl.enablestatus = " לעפומ וישכע תבותכ רוגיש"
		 		launchurl.disablestatus = " לטובמ ישכע תבותכ רוגיש"

				imagedithering.text = " םיעבצ בוריק"
				imagedithering.disabledstatus = "לטובמ וישכע םיעבצ בוריק"
				imagedithering.enabledstatus = "לעפומ וישכע םיעבצ בוריק"

				knobs.knobsensitivity = "רותפכ תושיגר"
				knobs.sensitivityset = "ל העובק רותפכ תושיגר"
				knobs.radial = "םייבוביס םירותפכ"
				knobs.linearstatus = "יווק רותפכ ןונגס"
				knobs.radialstatus = "יבוביס רותפכ ןונגס"

				# clock format
				clockformat.12 =  "תועש 12 ןועש"
				clockformat.24 = "תועש 24 ןועש"
				clockformat.display24 = "תועש 24 ןועש גצה"

				# no settings
				no.settings = "הז ףסותל תודחוימ תורדגה ןיא"

			</section>
			<section name="tagedit">
				# generic
				dialog.title			= "tag editor"
				button.wipe			= "Delete Tags"
				button.reload		= "Reload Tags"
				button.save			= "Save Tags"
			
				label.unicode		= "Save as unicode"
				label.id3v1			= "ID3v1"
				label.stripoldtags	= "Remove old tags"

				message.wait		= "please wait..."

				label.path			="Path:"
				label.artist			="Artist:"
				label.title			="Title:"
				label.album			="Album:"
				label.track			="Track:"
				label.genre			="Genre:"
				label.year			="Year:"
				label.comments		="Comment:"
				label.usertext		="Usertext:"
				label.category		="Category:"
				label.subtitle			="Subtitle:"
				label.copyright		="Copyright:"
				label.lyrics			="Lyrics:"
				label.origartist		="Orig. Artist:"
				label.band			="Band:"
				label.composer		="Composer:"
				label.conductor		="Conductor:"
				label.encoder		="Encoded by:"
				label.size			="Size:"
			</section>
			<section name="general">
				clock.year			="הנש"
				clock.month			="שדוח"
				clock.day			="םוי"
				clock.timezone		="ןמז רוזא"
				clock.am			="AM"
				clock.pm			="PM"
				clock.hour			="העש"
				clock.minute		="הקד"
				clock.second		="היינש"
				clock.sunday		="ןושאר"
				clock.monday		="ינש"
				clock.tuesday		="ישילש"
				clock.wednesday	="יעיבר"
				clock.thursday		="ישימח"
				clock.friday			="ישיש"
				clock.saturday		="תבש"
				clock.january		="ראוני"
				clock.february		="ראורבפ"
				clock.march			="ץרמ"
				clock.april			="לירפא"
				clock.may			="יאמ"
				clock.june			="ינוי"
				clock.july			="ילוי"
				clock.august		="טסוגוא"
				clock.september		="רבמטפס"
				clock.october		="רבוטקוא"
				clock.november		="רבמבונ"
				clock.december		="רבמצד"

				player.play     		= "ןגנ"
				player.pause 		= "ההשה"
				player.stop	 		= "רוצע"

				edit.selectall			="לכה רחב"
				edit.undo			="לטב"
				edit.redo			="בוש השע"
				edit.cut				="רוזג"
				edit.copy			="קתעה"
				edit.paste			="קבדה"
			</section>
		</language>
	</module>
</translation>
